Vitalogy: переводы

Eureka 4x11 - Liftoff / Эврика 4x11 - Взлет

→Yeah, well,
third time's a charm.

0 Да, ну третий тогда сглазится.

→I mean, is that...
That's where we're at?

0 То есть мы уже на этом уровне отношений?

→I'm just keeping track.

0 Просто чтоб быть в курсе.

→scientific playground.

0 научной игровой площадки.

→the same one that directs
funding for your, um...

0 тот самый, что управляет
финансовыми потоками для вашей

→it won't even begin to have
time to move.

0 У неё даже не будет времени,
чтобы сдвинуться.

→All the control systems have
been removed from the capsule.

0 Все системы управления
были с капсулы удалены.

→The station
weighs 800,000 pounds,

0 Вес станции 360 тонн,

→to move the station.

0 Чтобы переместить станцию.

→They need to execute
an emergency thruster burn

0 Им нужен экстренный запуск двигателей,

→Because you didn't have
all the information.

0 Потому что у тебя не было
полной информации.

→I didn't know
about the space station.

0 Я ничего не знал о космической станции.

→The rocket is
on a collision course

0 Ракета держит курс на столкновение

→Oxygen is flowing,
four liters per second.

1 Кислород поступает,
четыре литра в секунду.

→Well, we can't exactly
pull over, now, can we?

1 Ну, мы ведь не можем съехать на обочину?

→I think I'm gonna be sick.

1 Думаю, меня стошнит.

→He lives to watch us screw up.

1 Он живет для того, чтобы увидеть,
как мы облажаемся.

→There's no way Fargo
would miss this.

1 Невозможно, чтобы Фарго
пропустил такое.

→I'm guessing that's Zane.

1 Полагаю, что это Зейн.

→Professor I.P. Freely.

0 профессора Фрили.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июня 2009 г. (6325 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)