Vitalogy: переводы

Eureka 4x12 - Reprise / Эврика 4x12 - Реприза

→I thought
it was non-operational.

1 Я думала, он не работает.

→I could give you
a demonstration.

1 можно устроить демонстрацию.

→Fascinating.
You know, if you want,

1 Очаровательно.
Знаете, если хотите,

→I reversed the suction
on the vacuum...

1 я изменила откачку вакуума...

→When I was a kid,
this one time,

1 В детстве, одно время,

→and see how it works.

1 и поглядела, как он работает.

→I'd love to take it apart

1 Я бы с удовольствием бы поразбиралась

→Oh, this is too cool.

1 Вот это круто.

→Okay.

1 Хорошо.

→- and I really...
- Do try and keep up.

1 и я действительно...
- Хотите испробовать и
быть осведомленной.

→I've been studying
the design specs,

1 я изучала технические спецификации,

→Thanks.
Um, you know,

1 Спасибо. Знаете,

→- Shall we?
- Oh, yeah, that'd be great.

1 - Вы не против?
- О, да, это было бы замечательно.

→See the FTL drive.
Of course.

1 Увидеть двигатель БЧС. Конечно.

→and got stuck in 1947.

1 и застрять в 1947-м.

→It's not like we went
through a wormhole

1 Это не то же, что пройти
через червоточину

→Gotta love the future.
I mean, who needs keys, right?

1 Обожаю будущее.
Кому нужны будут ключи, верно?

→- Biometric security.
- Yeah.

1 - Биометрическая защита.
- Ага.

→Getting the retinal scans
today.

1 Делаю скан радужной оболочки сегодня.

→Big on the inside,
tiny on the...

1 Большой внутри, крошечный...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)