Vitalogy: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→- He got us again.
- No, he didn't.

1 - Он снова нас сделал.
- Нет, не сделал.

→Now, as a human,
I appreciate Beethoven.

0 И вот, в качестве человека
я бы наслаждался Бетховеном.

→a beautiful outdoor concert.

0 прекрасный концерт
на открытом воздухе.

→All right, picture this:

0 Ладно, представьте такое:

→Like three-bean salad.

1 Как салат из трех видов бобовых.

→Triple threat.

1 Тройная угроза.

→That way, you'd be human,
fungus, and algae.

0 В таком бы случае, вы были бы
человеком, грибком и водорослью.

→The first of my people
to dunk a basketball.

0 Первым бы из моего народа
закладывал бы в кольцо.

→I'd be Kanga-Jew.

0 Был бы Кенга-евреем.

→Kangaroo, uh,

1 Кенгуру.

→Wrong, and let's
keep it clean, shall we?

0 Неверно, и давайте не выражаться.
Ну а мы?

→A little bit for
the genital girth.

1 И чуть-чуть за размер детородного органа.

→Horse, but mostly just
for the height.

1 Конь, но в основном из-за роста.

→I've always dreamed of having.

1 Всегда мечтал о такой.

→of a human and
the long graceful neck

1 людей и красивую длинную шею.

→would have the advanced
industrial civilization

1 имел бы все преимущества
развитой цивилизации

→Okay, I'd pick swan because, uh,
the resulting hybrid

1 Ладно, я выберу лебедя,
потому что получившийся гибрид

→None of you will get it.

0 Никто из вас не догадается.

→what species would
you pick and why?

1 какие бы виды выбрали и почему?

→fungi and algae.

1 грибка и водоросли.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)