Vitalogy: переводы

True Blood Season 2 Episode 2 Keep This Party Going / Настоящая Кровь Сезон 2 Серия 2 Пусть Вечеринка Продолжается

→Now, you remember this,
don't you? You were there.
0 Ты ведь это помнишь? Ты там был.
→Because as each of you
heads out into the world,
0 потому как каждый из вас воссоеденится с окружающим миром
→And my little sister.
0 и по моей маленькой сестре.
→
0 [¶]
→Day two belongs
to the luke-inator.
0 День второй будет за Люком-Терминатором
→Day one might have went to you.
0 В первый день они, может, и пойдут за тобой
→But in my book that's
a capital d motion.
0 Но в моей книге - это заглавная буква к Унынию.
→Bud took me off a case, sam.
0 Бад отстранил меня от дела, Сэм.
→And suck it up?
0 и воспрянуть?
→Well, how about you quit
feeling sorry for yourself
0 Ну, как на счет прекратить испытывать жалость к себе
→Your parents?
1 По родителям?
→I think I miss them.
1 Я думаю я скучаю по ним
→I just saw
my parents on tv.
0 Я только что видела моих родителей
по телевизору.
→Hello?
0 Есть кто дома?
→Uh, all right.
Go on, go on, sit down.
0 Ух, хорошо. Продолжаем. Присаживайтесь.
→You hate to have
to follow that.
0 Вы терпеть не можете, что нужно продолжать после такого.
→Honesty.
Honesty, babe!
1 Точно.
Точно, детка!
→Jesus, everybody.
1 Иисус с каждым.
→You ain't gonna shoot me,
not with them shaky-ass hands.
0 Ты не выстрелишь в меня этими дрожащими в задницу руками.
→I do that,
I'm good as dead.
0 Я сделаю это, иначе я труп.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6323 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение