Vitalogy: переводы

True Blood 2x03 / Настоящая кровь 2x03

→And all those who are still out
there lost in the darkness.
1 И всех тех, кто еще
блуждает в темноте.
→But maybe that's just
what I wanted to believe,
1 Может быть я просто хотела в это верить,
→A w-- you never played a wii?
0 Игровая приставка... Та никогда не играла?
→Oh, you got a wii?
1 О, у тебя есть игровая приставка?
→Your friends that's
how I remember it.
0 Своим друзьям, что я всё усек.
→And I appreciate it if you tell
1 И я буду признателен, если ты скажешь
→Drinking a mgarita
and getting my chest waxed.
0 Попивая маргариту и
выпячивая грудь колесом.
→At club med.
0 На Средиземноморском курорте
→Far as I'm concerned,
I spent the last two weeks
0 Ну, поскольку это связано с тем,
что последние две недели я провел
→The jobs and I still ain't
got no health insurance.
0 Дела. И у меня еще нет
медицинской страховки.
→God's got great things in store
for you, jason stackhouse.
0 У Бога для тебя большое
предназначение, Джэйсон Стэкхаус.
→Well, sarah doesn't whip out
her pudding for just anybody.
0 Ну, Сара вдруг не говорит,
что её пудинг для любого.
→I'm gonna go get
the whipped cream.
0 Пойду сделаю взбитые сливки.
→Well, you stop being
such an angel and maybe I will.
0 Ну, а ты не будь таким ангелом
и тогда может быть...
→Oh, don't go bragging on me
in front of the company.
0 Ой, прекращай нахваливать меня.
→He makes me sleep in a hole.
0 Он заставляет спать меня в яме.
→But how do we respond to forces
that block, undermine,
0 Но как мы ответим силе, которая
может преградить, подорвать
→Couldn't get
any fucking weirder,
0 не перерастет во всеобщую случку.
→Right when I thought this party
0 Я была права, когда думала,
что эта тусовка
→I'm done with you
crazy-ass fuckers.
0 Я завязал иметь дела с вами, ублюдки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение