Vitalogy: переводы

Eureka 3x09 / Эврика 3x09

→It's Dutch. Fargo's still repairing
his speech circuits.
0 Это немецкий. Фарго до сих пор ремонтирует его речевые схемы.
→<i>Just hook in that power supply.</i>
0 <i>Всего лишь набрось на них источник энергии.</i>
→You are.
0 Ты им являешься.
→What were your LEP positions?
0 Где находится ваш излучатель?
→Good luck at getting her
to admit it.
0 Удачи добиться её признания.
→Now it's kinda in Main Street.
0 Это своего рода в Мэйн Стрит.
→I shop.
- This is serious.
0 Я делаю покупки.
- Я серьёзно.
→Look...
0 Послушай...
→She was desperate. She didn't
want us to leave her here alone.
0 Она отчаялась. Она не хотела, чтобы
мы оставили её здесь одну.
→Which you then used
to squish Sheriff Andy.
0 Которые ты использовала,
чтобы размазать шерифа Энди.
→<i>with a number of recently
developed theoretical models.</i>
0 <i>недавно разработанных
теоретических моделей.</i>
→<i>by cross-referencing
the Global Dynamics mainframe</i>
0 <i>ссылаясь на некоторое число работ
мейнфрейма Глобал Дайнэмикс</i>
→<i>I was able
to expand on his breakthrough</i>
0 <i>Я же была в состоянии
развить его достижения,</i>
→Andy is right...
not with the odds at 7%.
0 Энди прав...
Не с такими шансами в 7%.
→We have to do something,
Fargo... what about a drone?
0 Мы должны что-то сделать,
Фарго... Что на счет беспилотника?
→In this case, my odds of survival
would be around...
0 В этом случае мои шансы на выживание около...
→the Sheriff is to protect
the citizenry of Eureka
0 Шериф должен защищать население Эврики,
→According to the town charter,
0 Согласно уставу города
→For God's sake, he's a machine.
He can't refuse.
0 Ради Бога, он же машина.
Он не может отказать.
→Fielding's birthing chamber.
0 Камера новорожденных Филдинга.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение