Vitalogy: переводы

True Blood 2x04 Shake and Fingerpop / Настоящая кровь 2x04

→I've been wanting to do that
since you showed up tonight.
0 Я хотела это сделать с тех пор, как
ты неожиданно появился сегодня вечером.
→Yeah, it was.
0 Да, было.
→Sure was fun today.
0 Уверена было весело.
→Yes.
Thank you, ma'am.
0 Да, спасибо, мэм.
→You getting situated okay?
0 Ты расположился хорошо?
→Shit, I just want to fucking dance.
−1 Дерьмо, я только хочу чертовски танцевать.
→Come on, come on.
0 Давай, давай.
→- Hit this.
- How nice for you.
−1 - Двигайся.
- Рад за тебя.
→Get that shit.
Fuck it, get it.
0 Получите дерьмеца.
Отымейте, получите.
→Get that shit.
There you go.
0 Получите.
Так оно.
→How's your leg?
0 Как нога?
→Or the queen.
0 Или Королевой.
→And if that displeases you,
take it up with a majestor.
0 И если тебе это неприятно,
подними этот вопрос перед Его Величеством
→<i>We are not equal.</i>
0 <i>Мы не равны.</i>
→You should remember that
I am your sheriff, Bill.
0 Тебе нужно бы помнить, что
я твой шериф, Билл.
→I could've, but I didn't.
0 Мог бы, но не сделал.
→You could've shared your
suspicions with me.
0 Ты мог бы поделиться своими
подозрениями со мной.
→I didn't know for sure.
Now I do.
0 Я не был до конца уверен.
Теперь знаю.
→The Fellowship of the Sun. Why didn't
you tell me they were involved?
0 Братство Солнца. Почему ты не сказал,
что они вовлечены?
→- By whom?
- <i>You know exactly by whom, Eric.</i>
0 - Устроенную кем?
<i>- Ты точно знаешь кем, Эрик.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение