Vitalogy: переводы

Eureka 3x10 / Эврика 3x10

→I have made my fair share of messes.
0 Мне стоит разделить большую часть промахов.
→And Jo hasn't exactly
been herself recently.
0 И Джо на данный момент не является Джо.
→You mean, like, a date?
0 В смысле, как свидание?
→How about tonight
at the Target Range, about 6:00?
0 Как на счет сегодня в тире около 6:00?
→At Dr. Stefano's?
0 У Д-ра Стефано?
→How come I heard you were out
frenching Fargo?
0 Я слышал, как оказалось ты флиртовала с Фарго?
→when I was sleeping in a bed?
0 когда я спала в постели?
→Then, how come
it showed me in the infirmary
0 Тогда как оказалось, что я
засветилась в лазарете
→She's back.
0 Она снова с нами.
→How'd you do?
0 Как справился?
→Let's punk the Deputy
on her first case as Sheriff, yes?
0 Давайте облажаем Помощника на его
первом деле в качестве Шерифа, да?
→No, that's ouzo.
0 Да, это узо.
→Yep. Just on my way to school.
0 Да, как раз в школу.
→The most fun I think I've ever had.
0 Самое веселое развлечение,
что у меня когда-либо было, я думаю.
→After which you passed out here.
0 После чего ты потеряла сознание здесь.
→That.
0 Об этом.
→<i>Dr. Fargo is at the door.</i>
0 <i> Д-р Фарго за дверью.</i>
→What are you talking about?
0 О чем ты говоришь?
→Yeah, out dancing on pianos
and kissing Fargo.
0 Ну да, и не танцевала на пианино
и не целовала Фарго.
→And I've been completely out
since before 8:00?
0 И я уже была в отключке раньше 8:00.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение