Vitalogy: переводы
True Blood s02e05 / Настоящая Кровь 2 сезон 5 серия
0 <i></i>
0 <i></i>
→Don't any of you care that
there's a traitor in your midst?
there's a traitor in your midst?
0 Вас не заботит, что в вашем
окружении есть предатель?
окружении есть предатель?
→and you stand here spitting
and scratching like infants.
and scratching like infants.
0 а вы стоите здесь и брюзжите, как малые дети.
→Godric has protected you,
made you rich,
made you rich,
0 Годрик защищал вас, сделал богатыми,
→Then go to Romania and live
in a cave, you ranchero poser.
in a cave, you ranchero poser.
0 Тогда езжай в Румынию и живи в пещерах, деревня.
→We take them all out at once.
Pre-emptive strike.
Pre-emptive strike.
0 Мы возьмем их за раз.
Превентивный удар.
Превентивный удар.
→Let me help you find
your way back to joy.
your way back to joy.
0 Позволь мне помочь тебе найти
свой путь к наслаждению.
свой путь к наслаждению.
→Oh.
0 <i></i>
→Let me help you find
your way back to joy.
your way back to joy.
1 Позволь мне помочь тебе найти свой путь,
чтобы возрадоваться.
чтобы возрадоваться.
→Let me reward you, Jason.
0 Позволь мне наградить тебя, Джэйсон.
→Fuck you very much.
Fuck you too.
Fuck you too.
0 - Пошла ты.
- Сама иди.
- Сама иди.
→the way everybody's dogging me.
0 все словно спустили полкана на меня.
→Okay, I wish I was,
0 Хотела бы
→Tara, you high?
0 Тара, ты под кайфом?
→You know I think Tara's
on drugs.
on drugs.
0 Знаешь, я думаю Тара под наркотой.
→You never asked me
for a tequila--
for a tequila--
0 Ты не просил о текиле.
→Cos, what's the holdup
on my tequila?
on my tequila?
0 Что задерживаешь мою текилу?
→No, you weren't and yes, I was.
0 Нет, ты не давала, и да - я не обратила.
→You just weren't
paying attention.
paying attention.
0 Ты не обратила внимания.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
49494 версии перевода
с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)