Vitalogy: переводы

Eureka 3x11 / Эврика 3x11

→I figured...you'd come around
if I was just patient enough.
1 Полагаю ты бы пришла,
если б я был достаточно терпелив.
→I figured...you'd come around
if I was just patient enough.
0 Полагаю ты бы пришла,
если б я был более настойчив.
→Soon as I work on my aim.
0 Как только я поработаю над моими стремлениями.
→Who's been freaking out.
0 кто больше всего переживает.
→And the truth
is that I'm the one
−1 и правда в том,
что я одна,
→To take over Johnson
0 чтобы они заняли лабораторию
Джонсона в секции пять
→Clearing Drechmeyer
and Mary Beth
1 Освобождаю Дрекмейера и Мэри Бет
→It
1 Это не просто бутик.
→Morning.
1 Доброе утро.
→And then you invite
your friend from SETI...
0 и тогда вы пригласили
вашего друга из SETI...
→You and Henry
are working on something...
0 Ты и Генри работаете на чем-то...
→Carter, is there
something wrong?
0 Картер, что-то не так?
→Except you.
0 кроме тебя.
→And I couldn't communicate
with anyone...
0 И не мог общаться ни с кем
→Yeah. But at least
I spent it in one dimension.
0 Да. Но я по крайней мере
провела его в одном измерении.
→Long day, huh?
0 Длинный денек, ага?
→I guess I owe you
an apology.
0 Полагаю я должен
перед тобой извиниться.
→Forgive this, but the way
his body kid across the floor--
0 Прости меня, но судя по тому
как его тело ушло в пол
→Busy?
0 Занята?
→I think I'm gonna have
to think about this.
0 Я думаю мне нужно обдумать это.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение