Vitalogy: переводы
True Blood / Настоящая Кровь
→but I will not let this happen.
0 Но я не позволю этому случиться.
→I don't know how you did
what you've done to them,
what you've done to them,
0 Я не знаю как ты сделала то,
что ты с ними сделала,
что ты с ними сделала,
→She's not going anywhere.
0 Она никуда не денется.
→And bring some vines.
0 И принесите вина.
→Come on, Lafayette.
0 Ну, же, Лафайет.
→You're gonna be my maid of honor.
0 Ты будешь моей подружкой невесты.
→I need to have a moment
with my maid of honor.
with my maid of honor.
0 Мне нужна минутка для моей подружки.
→would you mind going
and helping with the refreshments?
and helping with the refreshments?
0 не желаете прогуляться
и помочь с напитками?
и помочь с напитками?
→(WHISPERS)
Horns. Need horns.
Horns. Need horns.
0 (говорит шепотом)
Рога. Нужны рога.
Рога. Нужны рога.
→and I'd like to help him out.
1 и хотела бы помочь ему выйти.
→I heard Sam Merlotte is here,
1 Я слышала Сэм Мерлотт здесь,
→There's coffee if you want.
2 Здесь есть кофе, если хотите.
→Hey, the party's back here.
0 Эй, вечеринка возвращается сюда.
→Me.
2 Меня.
→And I'd rather
be alive than undead
be alive than undead
1 И я бы лучше была живым человеком,
нежели восставшей из мертвых.
нежели восставшей из мертвых.
→and I was disagreeing.
0 и я не соглашался.
→Two thousand years is enough.
0 Две тысячи лет достаточно.
→I do.
0 Понимаю.
→you understand?
0 ты понимаешь?
→It doesn't make sense but
0 Это не имеет смысла, но
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
49494 версии перевода
с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)