Vitalogy: переводы
Eureka s03 e13 If you built it / Эврика s03 e13 Если вы построили это
→than with, uh, organic tofu medley.
0 чем с, эээ, органической творожной смесью.
→They're... they're more fun with, um, pepperoni
0 Ну... она более веселая с, мм..., пеперони,
→Stakeouts are fun.
0 Наружка - это весело.
→No way. I moved on to greener pastures.
0 Никогда. Я нашел травку зеленее.
→and it only drive in reverse.
0 и ездит только задом.
→but you sold me a bill of goods.
0 но ты меня надул.
→Thanks for picking her up for me,
0 Спасибо, что подогнал её мне,
→with the Smartasphalt sensor upgrade,
0 улучшением сенсоров "Умного асфальта",
→I'm a little backed up
0 Я немного занят
→but, uh, let's see.
0 но, э, видишь ли.
→That really is a kitchen sink.
0 Это действительно кухонные раковины.
→So, uh, who do we know that
can build one of these things
can build one of these things
0 Так, э, нам известно кто может построить эти штуки
→that ever made me build junk towers in my sleep.
0 не заставлял меня строить башни из хлама во время сна.
→Well, I've had a lot of viruses, but none of them
0 Ну, у меня было много вирусов, но ни один из них
→Okay, let's do an E.V. field analysis, too.
0 Хорошо, давай сделаем и
анализ электрического поля.
анализ электрического поля.
→I'll, uh... I'll run some displacement scans.
0 Я... Я проведу кое-какие сканирования размера.
→The question is, what's it designed to power?
0 Вопрос в том что он предназначен питать энергией?
→And don't say plasma.
2 И не говори, что плазму.
→Yeah, I never really got modern art.
0 Мда, никогда не понимал современного искусства.
→You don't see this every day.
1 Такого не увидишь каждый день.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
49494 версии перевода
с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)