Vitalogy: переводы

Eureka - s3e14 - "Ship Happens" / Эврика - s3e14

→But we are gonna have to do another inventory.
0 Но нам нужно сделать еще одну опись.
→Hold... let's take this one huge step at a time.
0 Так... давайте продвигаться
семимильными шагами за раз.
→I'm on it. I'll talk to Henry.
0 Принято. Поговорю с Генри.
→than we have now.
0 нежели есть сейчас.
→And if there is, it'll give us more to go on
0 И если там что-то есть, это даст больше
вариантов, чтобы продолжить,
→it realized it needed a more complex recording medium
0 он осознал, что ему нужно более
сложное записывающее устройство
→Maybe when the computer started to run out of room,
0 Может быть, что когда компьютер начал выходить за рамки своих возможностей
→I tapped into the ship using my own organism rig.
0 Я прослушал корабль с помощью своих биоорганизмов.
→through deep space for 2 years.
1 в космосе около 20 лет
→Yeah, we, uh, we designed the computer systems.
0 Да, мы, э..., мы проектировали компьютерные системы.
→said that we should never give up hope.
0 говорил, что не стоит отказываться от надежды.
→Oh, he fought the decommissioning tooth and nail,
0 Он боролся со списыванием изо всех сил,
→You met Kim on this project, didn't you?
0 Ты встретил Ким в его проекте, да?
→Well, I guess he was right.
0 Ну, полагаю он был прав.
→I'm gonna...
Okay. Yeah.
0 - Пойду.
- Хорошо. Ага.
→Do you want to go?
0 Тебе пора?
→Do you want to go?
2 Хочешь пойти?
→O... okay. Okay.
0 О.. да. точно.
→It is cool.
0 Да, будет клёво.
→I mean, but it sounds cool.
They sound great.
0 Я о том, что должно быть клёво.
Звучит здорово.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение