Vitalogy: переводы

Leverage / Воздействие (Козырь)

→A woman I contend
bore Mr. Kimball's child.
0 женщине, как я утверждаю, имеющей
отношение к ребенку мистера Кимбэла.
→that Mr. Blanchard
made to a Georgia Gilbert,
0 который м-р Бланчард
сделал для Джорджии Гилберт,
→these documents
showing a payment
0 эти документы, подтверждающие
перевод денег,
→Your honor, I'd like to offer
into evidence
0 Ваша честь, я хотел бы представить
в качестве доказательства
→Well, stick around. I'm about to
practice micine, too.
0 Не уходите. Я также и практикующий врач.
→It's a shakedown
from a disbarred...
0 Это шантаж лишенного
права адвокатской практики...
→This man spun
these fairy tales in my office.
0 Этот человек наплел эту сказку у меня в офисе.
→Your honor, now he's testifying.
0 Ваша честь, теперь он свидетельствует.
→Ah. Yes. What I have here,
your honor --
0 Ах. Да. Ваша честь, вот...
→You're, uh...
0 Вы...хм...
→Hmm.
Color-blind.
0 Хм...
Дальтоник.
→I don't know.
I'm color-blind.
0 Я не знаю.
Я дальтоник.
→What color is my tie.
0 Какого цвета мой галстук.
→Ms. Walton...
0 Мисс Волтон...
→Thank you, your honor.
0 Спасибо, ваша честь.
→- Okay?
- Ask.
0 - Хорошо?
- Задавайте.
→Please.
0 Прошу.
→one question
to the witness.
0 один вопрос свидетельнице.
→if you just allow me to ask
the witness one question,
0 если вы позволите задать
один вопрос свидетельнице.
→I could produce her,
your honor,
0 Ваша честь, я мог бы представить её,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение