Vitalogy: переводы
Dollhouse S02 / Кукольный дом (2-ой СЕЗОН!!!)
→anything you're saying.
0 ничего из того, что ты говоришь.
→(Southern accent):
I don't understand
I don't understand
0 Я не понимаю
→everything that
he will never be.
he will never be.
0 всё, чем он никогда не будет.
→that put you in bed with a man
who represents
who represents
0 что заставило тебя лечь в постель с человеком,
что представляет из себя
что представляет из себя
→I'm just so anxious to know
what he said
what he said
0 Я лишь хочу узнать что он такого сказал,
→I'm going to treasure it.
0 сберегу.
→to catch me, or anyone?
0 поймать меня или кого еще?
→his pathetic failed attempts
0 О своих жалких попытках
→Did he forget to mention
0 Он не забыл упомянуть
→Not ousted in disgrace?
0 Не выгнан с позором?
→Did he tell you he was
still with the FBI?
still with the FBI?
0 Он не рассказывал тебе, что еще работает с ФБР?
→Oh, well, you're the expert
in that field.
in that field.
0 О, ну, ты у нас эксперт в этой области.
→You're making a mistake.
0 Ты делаешь ошибку
→I think I'm going
to keep this gun.
to keep this gun.
0 Думаю оставлю-ка я этот пистолет себе.
→Well, I know it's not the FBI.
0 Ну, явно не с ФБР.
→You don't know who you're
dealing with here.
dealing with here.
0 Ты понятия не имеешь с кем имеешь дело.
→But we're very much in love.
0 У нас большая любовь.
→For a little while.
0 немного.
→Did I fall asleep?
0 Я заснула?
→So was he.
0 Как и он.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
49494 версии перевода
с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)