Vitalogy: переводы

Dollhouse S02 E02 Instinct / Кукольный дом 2 сезон 2 серия Инстинкт

→You sure?
0 Уверена?
→and almost every night
he's got dinner or drinks.
0 и почти каждую ночь
он на фуршетах или пьянках.
→Your hormones are all over the place.
0 У тебя играют гормоны.
→You're exhausted.
0 Ты истощена.
→Well, tell him he has help out.
0 Ну, скажи ему, что он должен выручать.
→Okay, little man.
1 Ладно, малыш.
→Daddy'll be right back.
0 Папочка сейчас вернется.
→There's little time for discussion.
0 Нет времени для дискуссий.
→What? Why?
0 Что? Почему?
→you and your son leave
your house at once.
0 немедленно покиньте дом с вашим сыном.
→It is imperative
0 Обязательно
→Mr. Jordan,
Adelle DeWitt.
0 Мистер Джордан,
Адель ДеВитт.
→I'll be right there.
0 Я сейчас буду.
→Aw, damn it!
0 А, черт!
→Smells like fish.
0 Пахнет рыбой.
→Whew!
0 Фу!
→You have to understand.
He's not an abuser.
0 Вы должны понять.
Он не алкоголик.
→Then it's too late.
0 Затем уже становится поздно.
→or pretend things will get better.
0 или притворяются, что всё станет лучше.
→Too many women convince
themselves they're overreacting
0 Слишком много женщин убеждают себя, что
чересчур близко все принимают к сердцу
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6325 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение