Vitalogy: переводы

The Mentalist s02e05 / The Mentalist s02e05

→The only place to look is here."
0 одно лишь место укажет здесь."
→Meh. I don't know.
1 Да, не знаю.
→Worked.
0 Но сработало.
→- It's too much?
- Uh, a smidge.
0 - Чересчур?
- Как-то наигранно.
→I could have what I've
deserved all my life.
0 Я мог бы получить то, что
заслуживал всю свою жизнь.
→So I had to do something.
0 Так что мне пришлось что-то делать.
→But Foster wouldn't take the hint.
0 Но Фостер не заглотил наживку.
→I just wanted to scare him.
0 Я только хотел напугать его.
→Beckworth had built in.
0 что Бекворт встроил в дом.
→My cousin told me
about the, uh, equipment
0 Моя кузина рассказала мне о механизмах,
→So you haunted him.
−1 Значит вы охотились на него.
→All I had to do was get
Foster out of the house.
0 Всё, что мне нужно было сделать -
это заставить Фостера убраться из дома.
→I'm afraid I just... lost it.
0 Я боюсь, я просто... потеряла его.
→I will burn it down before
you step foot in that place!
2 Я скорее сожгу его, чем позволю тебе
переступить порог!
→Mm, most likely you'd both be dead.
0 Хм, скорее всего, вы бы оба погибли.
→My husband just died!
0 Я только что потеряла мужа.
→I told Grace I love her.
0 Я сказал Грэйс, что люблю её.
→If I'd just gone and talked to Alan,
0 если б я пошла и поговорила с Аланом,
→I can't help thinking
that if I'd stayed there,
0 Я не могу не думать, что
если бы я осталась там,
→Fine. Thank you. Thanks.
0 Отлично, спасибо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение