Vitalogy: переводы

Cougar Town - 01x17 - Counting on You / Город хищниц 01x17

→Oh, andy. Come on!

0 Да, ладно тебе, Энди!

→I know it seems like I'm making
a big deal about a motorcycle,

0 Я знаю это выглядит, как сделка на мотоцикл

→It was just a doink chain that I worked my
way around. And guess who she got to last? Ow.

0 - это была цепочка сексуальных контактов.
- И угадайте, кто был последним?

→We have
a built-in safety net,

0 У нас встроенная страховка,

→Ãwhat's she gonna do?
Throw away our lives

0 И что она собирается делать?
Загубить наши жизни

→And go sleep somewhere else without
trying to talk it out. I know.

0 - и пойти спать где-то, даже
не попытавшись разобраться.
- Я знаю.

→(ellie) it is not okay
for him to just bail

0 Это ненормально для него просто
уйти от ответственности

→<i>I'm sorry.
It's just so good.</i>

0 Извини. Оно такое восхитительное.

→'cause we love each other
so much.

0 потому что мы очень любим друг друга.

→I'm owning it.

0 Я признаю это.

→He peed himself
and then fell asleep.

0 Он описался и затем уснул.

→Stan's 1.
I bet he didn't even move.

0 Стен первый.
Спорю он даже не двигался.

→And skipped
a baby dance recital?

0 и пропустить выступления малышей по танцам?

→Yeah, like 2,000 bottles.
Wha-can we be real?

0 Да, около 2000 бутылок.
Мы можем быть искренними?

→'cause I've been doing lunges.
(laughs)

0 потому что я делала выпады.

→Hey, stan's baby dance recital
is this afternoon.

0 Эй, сегодня выступление Стена
на танцах малышей.

→I can't believe
we missed it.

0 Я не могу поверить, что мы пропустили его.

→Aah! Aah! Wow.
I almost fell off.

0 Я почти слетел.

→This is how you turn right
without braking. Hold on!

0 А вот как ты поворачиваешь без торможения.
Держись!

→Why?

0 Зачем?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)