Vitalogy: переводы

Cougar Town - 01x18 / Город хищниц 01x18

→(Normal voice) see you
tomorrow, bobby! See you later!
0 - Увидимся завтра, Бобби!
- Увидимся.
→(Lowers voice)
this ain't over.
0 Еще не конец.
→There it is!
0 Вот и ладненько!
→No. (Singsongy) don't
leave him hanging, andy.
0 - Нет.
- Не оставляй его без рукопожатия, Энди.
→Then shake on it.
0 Тогда пожмите друг другу руку.
→We got it all out.
0 Все распри позади.
→You guys swear you're okay?
0 Вы, ребята, клянетесь, что
между вами все в порядке?
→<i>That is not cool!</i>
0 Это не прикольно!
→I'm gonna be on the
cover of magazines!
0 И я буду на обложке журналов!
→I'm gonna have an antiques
shop in paris! That's right.
0 У меня будет антикварный бутик в Париже.
Точно.
→Okay. Cheers.
0 - Хорошо. Будем здоровы.
- На здоровье.
→Okay. Cheers.
1 - Хорошо. Будем.
- Будем.
→I don't think they put
your picture on magazines
0 Не думаю, что твою фотку разместят на обложку журналов
→That they put her picture
on the cover of magazines.
0 Так, что её фото займет обложку журналов.
→In paris who sells such
beautiful old clocks
0 в Париже, в котором продаются такие
старые и красивые часы.
→Or a pastry chef or
an antiques store owner
0 или кондитером, или владельцем
антикварного бутика
→I mean, you can still dream
about being a-A painter
0 Я о том, что вы все еще можете мечтать
о том, чтобы стать художником
→J'accuse!
0 Виновна! (фр.)
→<i>(Spanish accent) bitches
be loco. Es verdad.</i>
0 - Сучки - чокнутые.
- Правда (исп.).
→You will never be
able to move on.
0 что ты никогда не сможешь жить как прежде.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение