Vitalogy: переводы
Cougar Town 1 сезон 19 серия / Город Хищниц 1 сезон 19 серия
→Grayson, you are acting
like a total pursey.
like a total pursey.
0 Грэйсон, ты ведешь себя,
как подкаблучник.
как подкаблучник.
→- Pursey cat.
- That's not how it works.
- That's not how it works.
0 - Шлюшка.
- Не, так уже перебор.
- Не, так уже перебор.
→Pursey hound.
0 Любитель шлюшек.
→Pursey magnet.
0 Магнит для шлюшек.
→Grayson is totally pursey-whipped.
0 Грэйсон - подкаблучник шлюшек.
→Women want an everything man.
0 Женщины хотят от мужика,
чтобы тот делал всё.
чтобы тот делал всё.
→Hey there, baby.
−1 Вот, детка.
→There is no end to what
a man must do for a woman.
a man must do for a woman.
0 Нет конца тому, что мужчина
должен делать для женщины.
должен делать для женщины.
→That's the burden of being a hero.
0 Такое бремя у героя.
→What if people never
realize how much I help them.
realize how much I help them.
0 Что если люди так и не поймут
насколько я им помогаю.
насколько я им помогаю.
→Well, go ahead.
0 Ну, давай.
→- Really? - No,
I-knew I would be..
I-knew I would be..
0 - Правда?
- Нет, я знала, что буду...
- Нет, я знала, что буду...
→I didn't expect to be right.
0 Я не ожидала, что буду права.
→Well, you were right.
She asked for space.
She asked for space.
0 Ну, ты была права? Она попросила о времени.
→Don't be rude.
0 Не будь невежей.
→Women do love when men fight for them.
0 Женщины обожают, когда мужчины сражаются за них.
→not hers.
0 а не её.
→She's mad 'cause you
fought to use my photo,
fought to use my photo,
0 Она бесится, потому что ты
стремишься использовать мои фотоснимки,
стремишься использовать мои фотоснимки,
→about being knocked up
with someone else's kid.
with someone else's kid.
0 что гуляет с каким другим парнем.
→That's comforting.
0 Утешает.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
49494 версии перевода
с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)