Vitalogy: переводы
Breaking Bad s03e05 [Mas] / Во все тяжкие s03e05
→Uh, do you have an RV?
0 У вас есть трейлер?
→We're interested in an RV
0 Мы интересуемся трейлером,
→you could lose everything
you own.
you own.
0 ты можешь потерять все , что имеешь.
→That's the way
of the world, kid.
of the world, kid.
0 Таковы законы мироздания, парень.
→for an affordable vacation.
0 на доступный отдых.
→It must've been quite a blow
when it went missing.
when it went missing.
0 Должно быть ходили слухи,
когда он пропал.
когда он пропал.
→I mean it's a-- it's a great
way to get the family together
way to get the family together
0 Это же хороший способ выбраться семьей
→who might've taken it?
0 кто мог взять его?
→Do you have any ideas at all
0 У вас есть какие-нибудь мысли
→It was.
0 Так и было.
→I just...
didn't get around to it.
didn't get around to it.
0 Я...
не распространялась об этом.
не распространялась об этом.
→or the DMV.
0 или отдела транспортных средств.
→I'm not seeing any records
of it with the police
of it with the police
0 Я не видел никаких записей
в полицейских отчетах
в полицейских отчетах
→Well, then I'm curious as to why
the theft was never reported.
the theft was never reported.
0 Ну, тогда мне любопытно почему
о краже не было сообщено.
о краже не было сообщено.
→Stolen, huh?
0 Значит угнан?
→Uh, do you have an RV?
0 У вас есть автофургон?
→Uh, do you have an RV?
0 У вас есть кемпер?
→We're interested in an RV
0 Мы интересуемся автофургоном,
→We're interested in an RV
0 Мы интересуемся кемпером,
→I'm with the Drug
Enforcement Administration.
Enforcement Administration.
0 Я из отдела по борьбе с наркотиками.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
49494 версии перевода
с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)