Vitalogy: переводы

Breaking Bad - 03x06 - Sunset / Во все тяжкие - 03x06 - Закат (С МЕКСИКАНСКИМИ ЧАСТЯМИ)

→<i>and should be arriving there
shortly.</i>
1 <i>с минуты на минуту она окажется там.</i>
→<i>have the most current
information, sir,</i>
1 <i>располагаю текущей информацией, сэр,</i>
→...private domicile
and I won't be harassed.
0 ...частное место жительства
и я не должен преследоваться.
→from unlawful search
and seizure.
0 от незаконного осмотра и вторжения.
→This is a domicile,
a residence,
0 Это место проживания,
место жительства,
→I received
my bachelor's degree from UNM,
1 Получил диплом бакалавра в УНМ.
(Университет Нью Мехико)
→It's the bomb, man, seriously.
0 Это бомба, чувак, серьезно.
→Yeah, he'd, uh--
0 Да, но
→The hell you think you're doing?
Me?
0 - Какого черта ты делаешь?
- Я?
→I just need to...
0 Мне нужно только...
→Thank you.
I'll be right behind you.
0 Спасибо. Я за тобой.
→You got it.
Pleasure doing business.
0 Вызову. Приятно иметь с тобой дело.
→Obliterated, no evidence.
Hey, don't worry.
0 - Уничтожить, никаких улик.
- Да не переживайте.
→I'll handle this.
0 Я урегулирую.
→Cynthia, it's okay.
0 Синтия, всё нормально.
→This booth
is for paying customers.
0 Эта забегаловка для клиентов,
которые платят.
→Excuse me. Are you leaving?
0 Простите, вы не уходите?
→Hey, what about Jesse?
0 Эй, а что на счет Джесси?
→I know a guy that'll wipe this off
the planet, no questions asked.
0 Я знаю парня, который без вопросов
сотрет его с лица земли.
→All right, just--
I know a better way.
0 Хорошо, просто...
Я знаю способ получше.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение