Vitalogy: переводы
Breaking Bad s03e07 [ One Minute ] / Во все тяжкие s03e07
→All right?
It's all gone!
It's all gone!
1 Ясно? Всё ушло.
→<i>[Jesse]
50-50.</i>
50-50.</i>
0 <i>50 на 50.</i>
→Get it?
0 Понял?
→No one!
2 Никого!
→is gone...
1 ушло.
→I am turning down you.
1 Я отвергаю тебя.
→I am not turning down
the money.
the money.
1 Я не отказываюсь от денег.
→You're turning down
$1 1/2 million.
$1 1/2 million.
1 Ты отказываешься от полутора
миллионов долларов?
миллионов долларов?
→Let me understand this.
1 Дай-ка разобраться.
→And I know best how to run it.
0 И я лучше знаю, как варить.
→I think I'm done as a cop.
2 Думаю, как с полицейским
со мной покончено.
со мной покончено.
→But then El Paso.
0 Затем Эль Пасо.
→If ever a scumbag deserved
a bullet between the eyes.
a bullet between the eyes.
1 Даже если этот мешок с дерьмом
всегда заслуживал пули между глаз.
всегда заслуживал пули между глаз.
→I freeze up.
1 Замираю.
→I freeze.
1 Я застываю.
→Doing the job
you're supposed to.
you're supposed to.
0 Делая свою работу, тебе пришлось.
→And I know best how to run it.
1 И я лучше знаю, как ею управлять.
→I was told the lab is mine.
0 вы мне сказали, что лаборатория моя.
→Look, Mr. Fring,
0 Послушайте, мистер Фринг,
→It's some lowlife degenerate
1 Какой-то жалкий дегенерат
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
49494 версии перевода
с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)