Vitalogy: переводы

Burn Notice - 04x01 - Friends and Enemies / Черная метка (Срочное уведомление) - 04x01 - Друзья и враги

→It's as simple as that?
0 Настолько просто?
→That isn't the son I raised.
0 Я вырастила не такого сына.
→I did it because I had to.
0 Я делал, потому что должен был.
→So I broke the law.
I worked with bad people.
0 Так что я нарушал закон.
Работал с плохими людьми.
→He was going to hurt more people
if I didn't stop him.
0 Он намеревался причинить вред многим
людям, если бы я его не остановил.
→I had to get simon.
0 Я должен был взять Саймона.
→Yeah, I did.
0 Делал.
→You didn't do that?
0 Ты ведь этого не делал?
→You shot at police?
0 Стрелял в полицейских?
→You blew up a bridge?
0 Ты взорвал мост?
→Well, the other things
that he said.
0 Ну, а остальные вещи,
о которых он говорил.
→Whose job
is to never have an alibi.
0 чья работа заключалась в том,
чтобы никогда не иметь алиби.
→I spent my entire career
officially being nowhere.
0 Всю мою карьеру я
официально был нигде.
→So it's not hard
to pin things on someone
0 Так что несложно подпортить
жизнь кому-то
→If you weren't there...
0 Если тебя там не было...
→And how is that possible,
michael?
0 И как такое возможно, Майкл?
→I was chasing
a man named simon.
0 Я преследовал человека по имени Саймон.
→I still don't know
what's going on.
0 Я до сих пор не знаю, что происходит.
→Telling me that
you're a monster.
0 утверждающих, что ты монстр.
→Having an fbi agent
in my house
0 Присутствие агентов ФБР в моем доме,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение