Vitalogy: переводы

Eureka 4 season (1-11) / Эврика 4 сезон

→Thanks.
0 Спасибо.
→I think you do it right.
0 Думаю, что это правильно.
→So I do too much.
0 Потому я делаю все для этого.
→I want the magic...
0 Я хочу волшебства...
→I want my kids to have what I missed.
0 я хочу, чтобы у моих детей было то,
что не было у меня.
→So I know that it sounds silly, but...
0 Это глупо, но...
→because, eh, that's a waste of paper.
0 так как это считалось тратой бумаги.
→And my gifts... they were never wrapped,
0 И мои подарки никогда не заворачивали,
→because my parents told
me that he wasn't real.
0 потому что мои родители говорили мне,
что его не существует.
→but they weren't from Santa,
0 но они были не от Санты,
→So, yeah, I got presents,
0 Да, я получала подарки,
→so they put their faith in hard facts.
0 так что они верят твердым фактам.
→Well, they're... they're scientists,
0 они - ученые,
→but, uh...
0 но...
→My parents, they're... they're wonderful,
0 Мои родители чудесные,
→No.
0 Нет же.
→Practical doesn't sound fun.
0 Как-то невесело прозвучало.
→with a more practical
version of the holiday.
0 с более прозаической версией праздника.
→- Oh.
- I just... I grew up
0 - А.
- Я просто выросла
→You know, it's because I
never had what you have.
0 Знаешь, это потому, что у меня
нет того, что есть у тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение