Vitalogy: переводы

Burn notice s04e06/Черная метка s04e06

→Fi, are all the firefighters
wearing air masks?
0 Фи, а все ли пожарные одеты в маски?
→Who did we miss?
Was there another guard?
0 Кого мы упустили?
Был еще один охранник?
→who am I looking for?
0 Кого мне искать?
→One of them's got to be our guy.
0 Один из них должен быть нашим парнем.
→Fire-and-Rescue's
pulling people out.
0 Пожарные выводят людей.
→I need you on the front door.
0 Ты мне нужна снаружи,
перед входными дверьми.
→Well, I heard the explosion.
I'm coming in.
0 Ну, я слышала взрыв. Я вхожу.
→Security's chasing us.
0 Нас преследует охрана.
→Bocklage thinks
<i>we</i> stole the sword.
0 Бокледж думает, что мы украли меч.
→Michael, what the hell happened?
0 Майкл, что там происходит?
→Yeah, Fi?
0 Да, Фи?
→<i>to minimize injury.</i>
0 <i>чтобы уменьшить повреждения.</i>
→<i>and they can be</i>
<i>turned into an improvised lock.</i>
0 <i>она превращается в
импровизированный замок.</i>
→<i>But wrap a belt around them,</i>
0 <i>Но, если обмотать вокруг нее ремень,</i>
→<i>that slow</i>
<i>the speed a door can close,</i>
0 <i>которая замедляет
скорость закрытия двери,</i>
→<i>Hydraulic arms</i>
<i>are safety features</i>
1 <i>Рука с гидроприводом на двери -
мера безопасности,</i>
→(Michael)
In here, Buddy.
0 Сюда, Бадди.
→(Man) Hey! Stop!
0 Эй! Стоять!
→Get him! Stop him!
They're getting away!
0 Взять его! Остановите!
Они уходят!
→Um...Yes.
I-I-it's real.
0 Да, он настоящий.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
49494 версии перевода с общим рейтингом 12395
1616 комментариев
Карма: 66 (оценок: 96)
Написать Vitalogy личное сообщение