Serena_Andervyd: комментарии

Totally together – это безусловно на уровне.
В первой главе я перевела это так. А здесь можно наверное перевести, как что ему нравятся девушки на безусловном уровне.

а свой я удалю

Да оставь так. Как раз не хватает этих трех предложений.

Вот у меня тоже...странное какое то предложение...

Может быть как то так....я прям даже не знаю...Есть какие нибудь идеи???

нет я думаю такое перевод просто отличный.

Очень хороший перевод)Молодец)

Опять моего – своего.

Так как повествование ведется от первого лица то не моего а своего будет гораздо лучше звучать особенно в некоторых предложения. Здесь не буду исправлять)Исправь тогда сама)

Недоперевела пару предложений)))

Лучше не заскрежитала, а пискнула или взвизгнула.
Она не машина, чтобы скрежитать)

Может лучше тогда рысцой или в припрыжку, а то полубегом...а прям даже не знаю....

I blurted. I started walking backward. Смотри здесь скорее она стала идти назад, пятиться, отступать. Это скорей всего имеется в виду.
There might be a water emergency by now.« Там должно быть уже чрезвычайное положение с водой». Можно еще так перевести.
Среди идиом я этого не вижу и не знаю. Я бы так же перевела.
waved back – это махать рукой) У нас это махнул в ответ) А не направился обратно)

Я думаю лучше удалить «сказал он». Это повтор в одном диалоге (считай в одном абзаце), по тексту и так понятно что это он сказал, а не дядя Федя из соседнего подъезда.)))

Я думаю лучше исправить «я дала ему дружеский удар» ну эт как то не по русски)
Думаю лучше будет так, «Я дружески ударила его по руке » или я дружески хлопнула его по руке. Думаю первый вариант более оптимальный.

Principal – это директор)а не принципиальная

Ага)мне тоже так больше нравиться)

Да думаю ты права) Сейчас подправлю)

Эм...ну если кто придумает более полит корректное слово к переводу wang милости прошу...

В прошлой главе главе он разговаривал с ней в деревенском стиле. поэтому я думаю что автор (Todd mocked sipping through a straw again) данной фразой хотел сказать и подчеркнуть что он начал говорить так снова. straw – это солома. отсюда такой вывод)