Draug: переводы
Tara Dunkan and the spellbinders / Тара Дункан и волшебники
→Manitou shook his head. “You want to do a number on Master Chem, don’t you? Don’t try to look innocent. I could see you coming a hundred miles away. But you’re right, for once, so go ahead.”
0 Маниту покачал головой. "Ты хочешь сделать какой-то трюк с Мастером Химом, не так ли? Не пытайся выглядеть невинным. Я вижу, как ты приближаешься за сотню миль. Но ты прав, на этот раз, так что давай.”
→They went on in silence. Angelica sulked, Fafnir pumped along on her short legs—which were plenty long enough, since Cal and Tara had trouble keeping up—and Sparrow spent her time sniffing in every direction like a sort of gigantic, very hairy wolf.
0 Они продолжали молча. Анжелика надулась, Фафнир очень быстро передвигалась на своих коротких накаченных ножках , так как Кэл и Тара едва поспевали за ней - а Муано проводила время, нюхая во всех направлениях, как своего рода гигантский, очень волосатый волк.
→At it, young dwarves have to deliver a speech to be accepted as adults and respected members of their clan. Dwarves hate magic, and if one of them suffers from it, they immediately become outcasts.
0 На нём молодые гномы должны произнести речь, чтобы быть принятыми взрослыми и уважаемыми членами своего клана. Гномы ненавидят магию, и если кто-то из них страдает от неё, они немедленно становятся изгоями.
→Her eyes full of compassion, Sparrow didn’t know what to say in the face of such obvious distress. The Exordium ceremony is very important to dwarves.
0 Глаза Муано были полны сострадания, но она не знала, что сказать перед лицом такой явной беды. Церемония Экзордиума очень важна для гномов.
→Massive biceps seemed about to snap the gold bracelets on her upper arms, which were displayed not in a gray robe like theirs, but a sleeveless jerkin. Her shoulders were so square that you could’ve balanced two trays of glasses on them. She gave off an extraordinary sense of energy and density.
0 Массивные бицепсы, казалось, вот-вот сломают золотые браслеты на её плечах, которые были изображены на её плечах и она была не в серой мантии как они, а в футболке без рукавов. Её плечи были такими квадратными, что на них можно было поставить два подноса с бокалами. Она излучала необыкновенное ощущение энергии и плотности.
→“I had to reveal my allegiance to bring you here,” she said. “I hope you’ll understand that everything I’ve done has been for your own good.”
0 «Мне пришлось пришлось привести тебя сюда. чтобы доказать свою верность», - сказала она. «Надеюсь, ты поймёшь, что всё, что я сделала, было для твоего же блага».
→“Free?” said Fabrice frowning. “Er, no, I’m not free. You’re the ones who are—”
0 «Освободиться?» - нахмурился Фабрис. «Нет, я не освободился. Вы те, кто ...
→Master Dragosh saw Tara flying right at Angelica, preceded by the voracious jaws, and quickly cast a paralyzing Pocus. The spell closed around the two combatants and immobilized them.
0 Мастер Драгош увидел, как Тара летит прямо на Анжелику, которой предшествовали прожорливые челюсти, и быстро применил парализующий Покус. Заклинание сомкнулось вокруг двух бойцов и обездвижило их.
→Meanwhile, Tara must have decided that the tornado wasn’t frightening enough and had conjured a huge set of jaws in which the compasses, squares, machetes, knives, and lances cluttering the store become sharp, gleaming teeth snapping in threateningly.
0 Тем временем Тара, должно быть, решила, что торнадо не был достаточно пугающим, и создала огромный набор челюстей из циркулей, мачете, ножей и копий,которые загромождали магазин, и угрожающе сверкали острыми щёлкающими зубами.
→Traffic surged ahead the instant an ifrit changed color. Tara also saw many pegasi zooming among the armchairs, beds, chairs, canopy beds, wagons, wheelbarrows—even a bathtub!
0 Как только эффрит изменил цвет, впереди началось движение. Тара также видела, как много пегасов вертится среди кресел, кроватей, стульев, кроватей с балдахином, вагонов, тачек - даже ванной!
→There wasn’t one level of traffic, but eight of them! Stacked on top of each other, carpets, spellbinders, armchairs, stools, cushions, sofas, and beds (for the really lazy) were flying and crisscrossing in every direction.
0 Был не один вид транспорта, а восемь! Уложенные друг на друга, ковры заклинателей, кресла, табуретки, подушки, диваны и кровати (для действительно ленивых) летели и перекрещивались во всех направлениях.
→“We really didn’t have much time to think,” said Cal with a laugh. “Otherwise we would’ve taken off and would probably still be running.”
0 - У нас действительно не было времени на раздумья, - со смехом сказал Кэл. "Иначе мы бы взлетели.№
→“What?” exclaimed Angelica. “That’s out of the question! I’m going to call my father and tell him what you’re planning. He’ll stop you. He’ll get you relieved.”
0 «Что?» Воскликнула Анжелика. «Это невозможно! Я позвоню своему отцу и скажу ему, что вы планируете. Он остановит вас. Он поможет вам с увольнением.
→That left only Sil, Tara, and Sparrow. The latter also stood up and decided to go hang out with the high wizards who were talking with their opposite numbers.
0 Остались только Сил, Тара и Маано. Последняя также встала и решила пойти поговорить с верховными волшебниками, которые разговаривали в противоположном от их дискутариуме.
→Damien was starting to find the Lancovit apprentices a pain in the neck.
0 Дэмиен начинал находить учеников Ланковита болью в шее.
→You simply said your name, and each door recognized you, the same way they let you in. The spellbinders’ accredi-cards had been programmed when they arrived. Some areas, of course, were forbidden.
0 Вы просто должны назвать им своё имя, и каждая дверь узнает вас так же, как они впустили нас. Аккредитационные карты заклинателей были запрограммированы, когда вы прибыли. Некоторые помещения, конечно, были запрещены.
→The people, their baggage, and the wizards’ essential papers all vanished. Tara again felt that vague nausea she felt during her first transfer. When she
looked around she blinked, dazzled.
looked around she blinked, dazzled.
0 Люди, их багаж и основные документы волшебников исчезли. Тара снова почувствовала тошноту как во время первого перехода. Когда она
огляделась, то моргнула ослепленная.
огляделась, то моргнула ослепленная.
→“Come along, let’s have some order here,” he barked. “We need discipline! Four at a time. One, two, three, four—go!” He ran behind a desk with a little smoked glass screen, and yelled, “Omois Imperial Palace!”
0 «Заходите по очереди», - рявкнул он. «Нам нужна дисциплина! Четверо за один раз. Раз, два, три, четыре - идите! »Он побежал за стол с небольшим дымчатым стеклом и закричал:« Императорский Дворец Омуа! »
→It held only a pillow and a cushion indented with the shape of Manitou’s body.
0 В ней были только подушка и наволочка, смятая по форме тела Маниту.
→To her astonished friends, Sparrow now recited: “When a fox is in the bottle where the tweetle beetles battle with their paddles in a puddle on a noodle-eating poodle, this is what they call a tweetle beetle noodle poodle bottled paddled muddled duddled fuddled wuddled fox in socks!”
0 Своим изумленным друзьям Муано спела песенку.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2012 г. (5206 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
26962 версии перевода
с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)