Valliant: переводы

The Gates / Врата

→I do think you worry too much.
0 Я думаю, что ты чересчур беспокоишься.
→So, uh, thanks.
0 Мм, спасибо.
→And no one's gonna come
to the booth anyway,
−1 И никто все равно не приходит в кабину.
→This machine is all over the place,
0 Это место зависит от этой машины
→Oh, other emotions.
0 Или, других эмоций.
→Between a yes and a no.
0 Между "да" и "нет".
→Well, I mean, so I
could see a difference
0 Я таким образом смогу увидеть разницу.
→So...
0 Итак...
→Mia's committed,
0 Мия меня обязала.
→Otherwise, you
wouldn't be with andie.
0 В противном случае, ты не будешь с Энди.
→Yeah, but you don't
know how the pack works.
0 Да, но ты не знаешь, как работать в команде.
→You're a natural.
0 Ты подходишь.
→I don't mean to rain on
your parade or anything,
0 Не хочу портить тебе настроение, или вроде того.
→Good.
0 Хорошо.
→Not at all.
0 Совсем нет.
→I didn't misrepresent you, did I?
0 Я не очернил тебя, нет?
→Now, that's the police
chief they're expecting.
0 Это Шериф полиции, который им нужен.
→That your approach here was
gonna be more cautious.
0 что твое пребывание здесь будет осторожным.
→After what happened in Chicago,
0 после того, что случилось в Чикаго,
→And I explained to them,
0 И я объяснил им,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2009 г. (6322 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
296 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Valliant личное сообщение