murzilka: переводы
James Randi, Flim Flam / Джеймс Рэнди, "Плутовство и обман: экстрасенсы, телепатия, единороги и другие заблуждения."
→Berlitz has once again misled the public with false information that he will not and cannot substantiate.
0 Берлиц еще раз одурачил публику ложной информацией, которую он не собирается или не может обосновать.
→Had Berlitz accepted the challenge, it would have publicly emphasized the fact that he is prone to making sensational, erroneous, unprovable statements with regard to para-scientific subjects.
0 Если бы Берлиц принял вызов, это публично доказало бы тот факт, что он склонен делать сенсационные, ложные и недоказанные паранаучные заявления.
→"Berlitz," says Kusche, "was not able to accept the challenge to prove the existence of the alleged pyramid because it is impossible to do so—since there is no pyramid.
0 По словам Куше, "Берлиц не смог принять вызов и доказать существование мнимой пирамиды, потому что это невозможно, так как пирамиды нет."
→But I'll let Kusche sum up the matter himself, since it was his $10,000 that was offered in his bet with Berlitz.
0 Однако я позволю Куше самому собрать материал, ведь это он поставил $10,000 в пари с Берлицем.
→His accounts of other wonders give me this distinct impression.
0 Его отчеты о других чудесах дают мне ясное представление об этом.
→I think Berlitz simply doesn't know any better.
0 Я думаю, Берлиц просто ничего не знает.
→But I tend to disagree with Larry Kusche when he says that Berlitz has perpetrated a hoax.
0 Но я склонен не соглашаться с Ларри Куше, когда он говорит, что Берлиц - обманщик.
→There is much other evidence that contradicts this silly claim.
0 Существует много других доказательств, которые противоречат этому глупому заявлению.
→Facts are just not very attractive, as usual.
0 Факты обычно не столь притягательны.
→According to Bob Heinmiller, it is impossible to tell just what Henry passed over, or where he went, to make this tracing.
0 По словам Боба Хейнмиллера, невозможно сказать, что пропустил Хенри и куда он отправился, чтобы зафиксировать эти кривые.
→Why would all those folks believe Berlitz?
0 Тогда почему люди верят Берлицу?
→The U.S. Navy says it's not there.
0 Военно-морской флот США заявляет, что ее здесь нет.
→The effect is a pyramid—exactly what Berlitz is now trying to sell us, and for which he dragged all those experts into the Caribbean.
0 В результате получается пирамида - как раз то, что Берлиц пытается нам продать, и для чего он притащил этих экспертов в Карибское море.
→Or are they just a bit dense?
0 Или они просто глуповаты?
→Because he can tell them about it in thirty languages?
0 Потому что он может рассказать об этом на тридцати языках?
→A pyramid shape can be obtained merely by encountering a small slope, then reversing the direction of the boat to get a reverse slope on the sonar.
0 Очертаний пирамиды можно добиться, попросту встретив небольшой уклон и поменяв направление лодки, чтобы получить перевернутый угол на гидролокаторе.
→It's a song that is sung often throughout this book, and the tune is worth learning.
0 Мотив этой песни часто звучит в книге, и его стоит запомнить.
→You see, a sonar tracing, on reaching the top of the chart, drops to the bottom again instead of running off the top of the paper.
0 Как видно, кривая гидролокации, достигая вершины рисунка, снова уходит вниз вместо того, чтобы вырваться наверх за его пределы.
→Berlitz wisely chose to ignore this, since it shows that the tracing representing the left side of the "pyramid" is actually a continuation of the other line.
0 Со стороны Берлица было разумным проигнорировать это, так как кривая с левой стороны пирамиды - это на самом деле продолжение другой линии.
→At the upper left is a line that represents the part of the tracing that preceded the "pyramid" on the right.
0 В верхнем левом углу находится линия, представляющая часть кривой, которая предшествует пирамиде справа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июня 2009 г.
(6320 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
289 версий перевода
с общим рейтингом 38
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)