mentirosa: переводы

Gossip Girl - 3 сезон

→I mean, don't you know
how great you are?
1 Неужели ты не знаешь, какой ты замечательный?
→It'll be for me.
1 я сделаю это для себя
→And when I do,
1 и когда я это сделаю
→Call you when I'm home."
4 Позвоню тебе когда буду дома
→You know your mother died
during childbirth.
0 Ты знаешь, что твоя мать умерла во время родов.
→I should have never listened to dan.
Okay, i don't know what dan said,
0 -Лучше бы я никогда не слушал Дэна.
-Хорошо, я незнаю что тебе сказал Дэн
→Serena's about to leave.
You need to stop her.
0 Сирена собирается уходить
Тебе нужно остановить ее
→You know what, jenny? This just
isn't fun for me anymore.
0 Знаешь что Дженни? Это больше не весело для меня.
→I don't know. All you need
to know is i blew my chance.
0 Я не знаю. Все что тебе нужно знать это то что я упустил свою возможность
→The masquerade ball was
two years ago.
0 Бал-маскарад был два года назад
→From a guy who has
a cabbage patch doll?
0 от парня у которго была кукла кэбэтч пач
→But why would you take
romantic advice
0 Но почему ты слушаешь любовные советы
→There you are.
0 Вот ты где
→I think that whore
may be my mother.
0 Я думаю, эта шлюха может быть моей матерью.
→Don't tell me that awful whore
did something terrible to you.
0 Только не говори мне что эта ужасная шлюха сделала что-то тебе
→Ugh. What happened?
0 Что случилось?
→Chuck.
There you are.
0 Чак, вот ты где.
→Don't go anywhere.
I'll be right back.
0 Не уходите никуда, я сейчас вернусь.
→can you just hold on
one minute?
0 Не могли бы вы подождать минуточку?
→Um...
0 эээ...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2009 г. (6321 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
380 версий перевода с общим рейтингом 31
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mentirosa личное сообщение