Underley: переводы

Suits 1 season / Костюмы в законе

→Good to know your boy's
flaky with everyone.
2 Приятно знать, что парню
на всех наплевать.
→God, I bet you're
gettin' laid left and right.
0 Господи, спорим, ты снимаешь
девчонок направо, налево.
→They called you Speed Bump
in high school?
1 Тебя в школе обзывали тормозом?
→Speed Bump!
1 Тормоз!
→It's just a speed bump.
1 Просто пришлось притормозить.
→But stress balls?
You're making it too easy.
0 Но антистрессовые шарики?
Ты слишком все упрощаешь.
→Not that you'll ever see.
0 Ты ее никогда не увидишь.
→She got your hair
just right.
0 Волосы ей особенно удались.
→Did she ever make
one of these for you?
0 А для тебя она такую делала?
→Joy sent a little token
of her appreciation.
0 Джой прислала тебе маленький
знак ее признательности.
→the Mr. I-don't-give-a-crap
thing?
0 что ты мистер Мне все по фигу?
→you really
think I'm still buying
0 ты, правда, думаешь,
что я куплюсь на то,
→You put Trevor on the bus
to the boondocks?
0 Ты посадил Тревора на автобус
в захолустье?
→If I'm mocking you, it means
I think you're above average.
0 Если я поддел тебя, это значит,
что я считаю тебя выше среднего.
→for an average attorney,
100 million is a career case.
0 это для средненького адвоката дело
на 100 миллионов пик карьеры.
→Louis,
0 Луис,
→Maybe if you didn't humiliate
me in front of the associates--
0 Возможно, если бы ты не унизил
меня перед стажерами...
→I actually would have
owed you one?
0 я на самом деле был бы тебе должен?
→that if you hadn't
done that to me,
0 что если бы ты так не поступил со мной,
→Did it ever occur to you
0 А тебе не приходило в голову,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2009 г. (6320 дней)
Деятельность:
768 версий перевода с общим рейтингом 51
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Underley личное сообщение