17 комментариев

По-моему шутка всё равно не до конца обыграна. Питер говорит «Arm...» потому что это первое что приходит ему в голову. И потом заканчивает «...strong», фамилией пришедшей ему в голову, тем более что его тоже звали Нил. И «Нил Долгорукий» очень уж странно звучит.

Поэтому я поставил плюс за Армстронга.

мне кажется, космонавт лучше.

вроде как диалог?

дельты так и будут на ангилийском – deltoid – http://en.wikipedia.org/wiki/Deltoid_muscle
а это – вращающая манжета плеча.

им понравились?

разговаривает сам с собой.

1.2 карата.
One point two рифмуется с blue

Вращающая манжета плеча.

нужна рифма...

По-моему, тогда потеряется смысл шутки.

Речь о клетке, которую развинтил Нил.

NewStudio.tv(смотрел)
ну раз уж тут принято «костюмчик», извиняюсь.

В предыдущих сезонах Моззи называл Питера «галстук»

поправьте, пожалуйста, 2 заглавные буквы.

В предыдущих сезонах Мози называл Питера галстуком.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2012 г. (5204 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
363 версии перевода с общим рейтингом 124
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Randl личное сообщение