AlanFrost: комментарии

термины дают атмосферность и стилистический оттенок чтоли. когда он впервые встречается в книге то автор обычно ненавязчиво разъясняет его значение и продолжает использовать термин дальше. с таким же успехом можно гладиус заменить на короткий меч. чувствуете разницу? =)

trueblood чтото вроде чистокровности, истинность\подленность принадлежности к какойто крови наверное. Истинно Кровавый это truly bloody или как то так

возможно бегемот используется в контексте «неповоротливый, медлительный, здоровый»? тогда логично оставить такой варинт перевода (и ни в коем случае не горилла), чтобы автоматически возникали именно такие ассоциации у читателя