Jim Butcher - [Codex Alera 5] - Princeps' Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 5] - Фурия Принцепса
5 книга из серии «Кодекс Алеры»
3-я по адресу: http://notabenoid.com/book/19662
4 книга по адресу: http://notabenoid.com/book/22262
6 книга по адресу: http://notabenoid.com/book/31466
Карта Алеры:
http://fc09.deviantart.net/fs51/f/2009/332/6/5/Codex_Alera_Map_by_priscellie.jpg
Огромная просьба к Переводчикам от умного человека:
– следите за орфографией и знаками препинания (подробнее здесь: http://notabenoid.com/blog/post/4830.html
– видите ошибки – не минусуйте варианты, лучше напишите свой правильный вариант или откомментируйте ошибки в примечании;
– будьте внимательны при оформлении прямой речи. Грамматика русского и английского языков отличаются, и русский текст, оформленный по правилам английского языка, смотрится дико. (Подробнее смотрите в блоге перевода, пост «Оформление прямой речи»);
– не ленитесь лишний раз заглянуть в словарь перевода. Если встретили затруднение с терминологией или названием – обсуждайте в блоге перевода в посте «Трудности перевода».
– также не стоит слишком увлекаться дословным переводом. Используйте воображение, делайте художественный текст, а не простое копирование с заменой слов;
– не пишите в переводе «Вы» с большой буквы. Мы переводим книгу, а не деловую переписку;
– не увлекайтесь при переводе шрифтами. Используйте только курсив, и то лишь там, где этот самый курсив есть в оригинале. Разные красивости, если очень хочется, используйте для украшения писем в личку и постов в блоге. ( Если стало любопытно – вот список красивостей: http://htmlka.com/ Как вот так вот ссылку ставить, там тоже есть).
3-я по адресу: http://notabenoid.com/book/19662
4 книга по адресу: http://notabenoid.com/book/22262
6 книга по адресу: http://notabenoid.com/book/31466
Карта Алеры:
http://fc09.deviantart.net/fs51/f/2009/332/6/5/Codex_Alera_Map_by_priscellie.jpg
Огромная просьба к Переводчикам от умного человека:
– следите за орфографией и знаками препинания (подробнее здесь: http://notabenoid.com/blog/post/4830.html
– видите ошибки – не минусуйте варианты, лучше напишите свой правильный вариант или откомментируйте ошибки в примечании;
– будьте внимательны при оформлении прямой речи. Грамматика русского и английского языков отличаются, и русский текст, оформленный по правилам английского языка, смотрится дико. (Подробнее смотрите в блоге перевода, пост «Оформление прямой речи»);
– не ленитесь лишний раз заглянуть в словарь перевода. Если встретили затруднение с терминологией или названием – обсуждайте в блоге перевода в посте «Трудности перевода».
– также не стоит слишком увлекаться дословным переводом. Используйте воображение, делайте художественный текст, а не простое копирование с заменой слов;
– не пишите в переводе «Вы» с большой буквы. Мы переводим книгу, а не деловую переписку;
– не увлекайтесь при переводе шрифтами. Используйте только курсив, и то лишь там, где этот самый курсив есть в оригинале. Разные красивости, если очень хочется, используйте для украшения писем в личку и постов в блоге. ( Если стало любопытно – вот список красивостей: http://htmlka.com/ Как вот так вот ссылку ставить, там тоже есть).
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Пролог | готово | > 1 года | 100% (305 / 305) | читать |
| Глава 1 | готово | > 1 года | 100% (105 / 105) | читать |
| Глава 2 | готово | > 1 года | 100% (112 / 112) | читать |
| Глава 3 | готово | > 1 года | 100% (71 / 71) | читать |
| Глава 4 | готово | > 1 года | 100% (76 / 76) | читать |
| Глава 5 | готово | > 1 года | 100% (77 / 77) | читать |
| Глава 6 | готово | > 1 года | 100% (116 / 116) | читать |
| Глава 7 | готово | > 1 года | 100% (65 / 65) | читать |
| Глава 8 | готово | > 1 года | 100% (109 / 109) | читать |
| Глава 9 | готово | > 1 года | 100% (127 / 127) | читать |
| Глава 10 | готово | > 1 года | 100% (173 / 173) | читать |
| Глава 11 | готово | > 1 года | 100% (119 / 119) | читать |
| Глава 12 | готово | > 1 года | 100% (61 / 61) | читать |
| Глава 13 | готово | > 1 года | 100% (177 / 177) | читать |
| Глава 14 | готово | > 1 года | 100% (113 / 113) | читать |
| Глава 15 | готово | > 1 года | 100% (92 / 92) | читать |
| Глава 16 | готово | > 1 года | 100% (150 / 150) | читать |
| Глава 17 | готово | > 1 года | 100% (168 / 168) | читать |
| Глава 18 | готово | > 1 года | 100% (145 / 145) | читать |
| Глава 19 | готово | > 1 года | 100% (170 / 170) | читать |
| Глава 20 | готово | > 1 года | 100% (130 / 130) | читать |
| Глава 21 | готово | > 1 года | 100% (152 / 152) | читать |
| Глава 22 | готово | > 1 года | 100% (49 / 49) | читать |
| Глава 23 | готово | > 1 года | 100% (145 / 145) | читать |
| Глава 24 | готово | > 1 года | 100% (176 / 176) | читать |
| Глава 25 | готово | > 1 года | 100% (154 / 154) | читать |
| Глава 26 | готово | > 1 года | 100% (75 / 75) | читать |
| Глава 27 | готово | > 1 года | 100% (175 / 175) | читать |
| Глава 28 | готово | > 1 года | 100% (194 / 194) | читать |
| Глава 29 | готово | > 1 года | 100% (61 / 61) | читать |
| Глава 30 | готово | > 1 года | 100% (144 / 144) | читать |
| Глава 31 | готово | > 1 года | 100% (140 / 140) | читать |
| Глава 32 | готово | > 1 года | 100% (132 / 132) | читать |
| Глава 33 | готово | > 1 года | 100% (119 / 119) | читать |
| Глава 34 | готово | > 1 года | 100% (113 / 113) | читать |
| Глава 35 | готово | > 1 года | 100% (105 / 105) | читать |
| Глава 36 | готово | > 1 года | 100% (152 / 152) | читать |
| Глава 37 | готово | > 1 года | 100% (96 / 96) | читать |
| Глава 38 | готово | > 1 года | 100% (172 / 172) | читать |
| Глава 39 | готово | > 1 года | 100% (151 / 151) | читать |
| Глава 40 | готово | > 1 года | 100% (298 / 298) | читать |
| Глава 41 | готово | > 1 года | 100% (143 / 143) | читать |
| Глава 42 | готово | > 1 года | 100% (203 / 203) | читать |
| Глава 43 | готово | > 1 года | 100% (154 / 154) | читать |
| Глава 44 | готово | > 1 года | 100% (184 / 184) | читать |
| Эпилог | готово | > 1 года | 100% (137 / 137) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 февраля 2012, владелец: Eugene_Mel
- Скачали:
- 23793 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1