И снова трудности перевода.
Предлагаю всяческие Waste of Kalare и Trueblood обсуждать именно здесь (с последующим занесением в словарь), дабы не скакать по примечаниям.
Итак.
Waste of Kalare – Каларанская Пустошь.
Trueblood – Истинно Кровавый (не могу сказать, что я в восторге. если появятся варианты получше, везде поправлю, за мной не заржавеет. так что предлагать никогда не поздно)
Итак.
Waste of Kalare – Каларанская Пустошь.
Trueblood – Истинно Кровавый (не могу сказать, что я в восторге. если появятся варианты получше, везде поправлю, за мной не заржавеет. так что предлагать никогда не поздно)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 февраля 2012, владелец: Eugene_Mel
- Скачали:
- 23795 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Согласен, а Waste тогда просто Пустошь.
Trueblood -меня смущает что одним словом, но ничего стоящего на ум не приходит, поддерживаю Истинно Кровавый.
Товарищи, как переведем «armored coat»? (4-30)
Может «Чистая [истинная] кровь», мне кажется здесь подразумевается чистокровность.
скрытые комментарии (5 шт.)
Да, вот это мне нравится намного больше.
Блин! «Чистокровный»!!! М?
То что надо.
Правлю. Inarizoku, вам +1 за inspiration
trueblood чтото вроде чистокровности, истинность\подленность принадлежности к какойто крови наверное. Истинно Кровавый это truly bloody или как то так
Я думаю можно трактовать armored coat как coat-of-plates => это бригантина
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0_(%D0%B4%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%85)
скрытые комментарии (7 шт.)
Да, описание в 4-31 вполне соответствует. Но второе значение слова «бригантина» для меня стало откровением...
Будет ли оно нормально смотреться в переводе?
Можно сноску сделать, там понятно , что не корабль она одевала), тем более в следующем абзаце идет описание.
я против бригантины, лучше уж бронированный плащ
бронированная накидка.
еще предложения?
Бронированное пальто=)))
бронеплащ )))
доржетесь – бронеплащом назовем.
Мне нравится бронированная накидка
Просто с моей точки зрения все это «бронеплащи»,«броненакидки» и «бронехалаты», если в теории и возможны, то на практике практически не применялись т к «бронированность» ну ни как не вязалось с их основной специализацией легкой верхней одежды(имеется ввиду античность, средневековье).
так. ладно. оставляю бронированную накидку до последующих комментариев.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я наткнулась на упоминание: «кожаный двусторонний плащ-панцирь с нашитыми изнутри металлическими пластинками».
Feverthorn Jungle пока что тропические джунгли , какие еще варианты? И Malorandim -вообще без понятия((
В догонку The Avar, the Yrani, the Dekh- Авар , Юрани,Декх???
скрытые комментарии (9 шт.)
эммм... Малоран(д), Авар, Иран, Дех.
Как-то так.
а Feverthorn... fever – лихорадка, thorn – тернистый куст. Feverthorn Jungle – Терновые Дебри. ИМХО.
Не надо «Иран», нездоровые ассоциации возникают, мне больше нравится «Юрани». Ну и «Декх» на мой взгляд лучше, страна (народ) «Дех», что-то не то. Правда эти названия встречаются только раз во всех шести книгах по-моему, так что особого значения не имеют.
хорошо. Но на Терновых дебрях я настаиваю. Тропические джунгли – не вариант ))
Я как бы на джунглях не настаиваю, но терновые дебри тоже не фонтан, ладно уж если вам терновые приглянулись, но дебри надо заменить чащи,чащобы или что-то в таком ключе.
заменяйте на здоровье. только не бросайте в терновый куст.
Я бы даже сказал в «непролазных чащах» -наиболее точно передает смысл как по мне.
ХОРОШО. только не Тропические джунгли.
Имхо слово джунгли должны остаться. Судя по карте там именно джунгли.
а Fever thorn – это хинное дерево, можно его посмотреть в Gorongosa National Park ))
Но вот Хинные Джунгли не очень звучит
хиновые джунгли
juris macto -разрывает мне мозг, если вы не хотите его переводить, т е оставить оригинальное звучание, то я предлагаю оставить его на латинице т к это латынь и не уверен как его правильно писать по русски журис макто, джурис макто, оставить juris macto.
скрытые комментарии (13 шт.)
Звучать будет «юрис макто».
«J» в латыни – «йот». Звучит как «й».
Я за то, чтобы именно так его и переводить. Не дело – оставлять на языке оригинала.
Каков тогда дословный перевод, раз ты в латыни разбираешься?
Ведь «юрис макто» это не перевод, это транскрипция в лучшем случае.
Моя латынь на уровне терминов, но дословно это переводится «убивать по праву». Если я ничего не путаю.
Моя логика такова. Джим Батчер намеренно ввёл несколько терминов и названий на латыни. Зачем нам переводить их на русский? Вообще-то, я даже против изменения «Гаюс» на «Гай», скажем, но это уже принятая практика.
Как по мне так скорее «право на оспаривание», но суть не в этом в русском много широкоиспользуемых латинизмов, но этот к ним не относится , как по мне если его не переводить то надо оставить на оригинале, тогда читатель хотя бы поймет что это значит приблизительно, читал он 4ю книгу не читал, помнит, не помнит.
Я даже начинаю думать что вся заковыка, возникшая из-за испытания в Свободном Алеранском, там тоже «поединок чести», просто он не до смерти .
Одно дело когда встречаешь незнакомое русское слово, а совсем другое когда на латыни .
Алера стилизована под Рим, это надо оставить и в переводе. Думаю тут надо руководствоваться личными предпочтениями, если удастся подобрать удачный перевод – переводить, но если транскрипция звучит с оттенков латыни и перевод не важен для сюжета, подбирать транскрипцию.
Юрис макто – звучит красиво, перевод не подобрать.
Да, категорически против оригинала, мы пишем на русском.
Звучит красиво,не по русски и непонятно)) вот о чем я говорю, в конце концов это просто «право на поединок» или просто «поединок».
я извиняюсь, конечно, давненько не заходила...
а о чем, собсно, спор?
я перевожу как «дуэль», «поединок» и т.п. и даже не догадываюсь о том, что по этому поводу нужно париться... нужно?
! Вы думаете, что на Западе все поголовно знают латынь? Этот термин и не должно понимать. Кстати, в каждом романе сразу даётся пояснение. Так что понимание для читателя – не проблема.
Я думаю нужно определиться, с занесением результата в словарь, если перевод будет разный в нескольких книгах...
термины дают атмосферность и стилистический оттенок чтоли. когда он впервые встречается в книге то автор обычно ненавязчиво разъясняет его значение и продолжает использовать термин дальше. с таким же успехом можно гладиус заменить на короткий меч. чувствуете разницу? =)
Товарищи, голосуем!
Перевод слова behemoth:
1. Бегемот (не путать с гиппопотамом!)
2. Исполин
3. Гигант
4. Чудовище (чудище)
5. Горилла (примат)
Давайте быстренько с этим разберемся и пойдем дальше.
Вот здесь оно возникло впервые:
http://notabenoid.com/book/26157/106772/?page=1
абзац № 95
скрытые комментарии (3 шт.)
сорри.
вот эту фразу пропустил «something like an enormous ape»
Поэтому горилла, примат, чудище
Насколько я помню, в финале это был просто большой кубический кусок нечто с 4 ногами. Так что.... Исполин.
Немного напомнил по описанию элефантов из ВК.
возможно бегемот используется в контексте «неповоротливый, медлительный, здоровый»? тогда логично оставить такой варинт перевода (и ни в коем случае не горилла), чтобы автоматически возникали именно такие ассоциации у читателя