Ralemma: комментарии

Надеюсь, что читатели поймут)

Я что-то не нашла ничего про афинские софы. Может быть, совы?)

Надо же, не знала))

Clang – английское слово. Может, лучше заменить на «бум» или «дзинь»?))

Вы забыли про Афродиту))

Там про его губы, а не ее))

«Казалась позабавленной» звучит странновато. Могу предложить «к разочарованию Менедема, его слова скорее позабавили гетеру, чем впечатлили».

Ок.

Ну да, какие там у кельтов купцы))

А это не слишком современное выражение?

Весь текст в прошедшем времени, мне кажется, «была» тут не мешает)

О наилучший? Так правда тогда говорили?

The Classics – классические языки (латынь и древнегреческий)

Перочистка – это маленькая статуэтка с щеточкой наверху, так что инициалы на ней, скорее всего, все-таки вырезались, а не вышивались.

Shaken лучше перевести как «потрясен», а не «поколеблен».

Названия лекарств пишутся в русском языке с маленькой буквы)).