Cicada: комментарии

Походу, але в оригіналі нічого про хмари.

ще змінив перші руїни на залишки, бо було повторення

Коли старі машини, атут саме така, перегріваються (інакше нема нобхідності з траси зїжджачи) з-під капоту пара спарвді валить, як з чайника в мороз.

Нарахунок спитати пораду, перечитавши подумав, що краще буде попросити допомоги.
за ними +

+

І всеж-таки до поля.

мені теж

я вкурсі, перевів дослівно, бо вважав це сарказмом

+

+

ClockWork Orange читали? Там один перекладач взагалі кінцівку змінив.

+ тремтячий

«не було нічого, крім» краще звучить. – «і».

угу. То думаю, може просто змінити на він міцно стиснув губи?

Нє-нє-нє, піна, то вже зовсім біда, плюс на її утворення треба деякий час. Тут шось з мімікою, походу.

http://notabenoid.com/book/35614/blog/21791, бо ми обговорюємо в тричастини, і тут вже запутатись можна.

І всеж «волосся» можна викинути, не втративши змісту, бо ІМХО воно зайве.

туплю. Розтинало +

Мені здається тут підійде згорблений

Крашінг це роздовбувати, тобто не самий акуратний процес, навідміну від розтину. здіймалось +

+ набрались