eodnokonnva: переводы

A Beautiful Dark by Jocelyn Davies / Идеальная тьма Джоселин Дэвис

→I smiled.

0 Я улыбнулась.

→Glass crunched beneath my boots, and Ian turned to look at me.

0 Стекло хрустело под моими сапогами, Ян повернулся, и посмотрел на меня.

→”
I snapped my phone closed, and stepped back through
the gaping hole where the front window used to be.

0 Я закрыла телефон, и пошла к огромной дыре, которая раньше была окном.

→It’s not easy
being so selfless, you know.

1 Знаешь, это не просто, быть такой самоотверженной.

→“I’m coming to help you.

0 - Я иду тебе помогать.

→” She sighed.

0 Вздохнула она.

→“Fine.

0 - Прекрасно.

→”
I coughed loudly into the phone.

0 Я громко кашлянула в трубку.

→”
“Are you going to make quips all day or are you going
to help me?”
“Make quips.

0 - Ты собираешься отпускать шуточки весь день, или все таки поможете мне?
- Наверно отпускать шуточки.

→”
“Sorry.

0 - Извини.

→“Doesn’t the Bean kind of look like an
earthquake hit it?”
“Cassie.

0 Неужели землетрясение на столько разрушило "У Боба"?
- Кейси.

→”
“Um,” she said.

0 - Гм,- сказала она.

→You and Dan need to
get over here.

0 Вы с Деном должны подъехать сюда.

→“I’m at the Bean,
planning a little surprise of my own.

0 - Я "У Боба" и у меня для вас есть сюрприз.

→When she
answered, I got straight to the point.

0 Когда она ответила, я начала с главного.

→I took out my cell phone and called Cassie.

0 Я достала свой сотовый телефон и позвонила Кейси.

→Just because I always immediately thought the
worst, didn’t mean I needed to stop being a friend.

1 Просто потому, что я всегда сразу же думаю о худшем, не означает, что я должна потерять друга.

→Maybe, like I’d told Ian, it really was just a trick of
the light.

1 Возможно, это была всего лишь игра света, как я и сказала Яну.

→Maybe I was overreacting.

0 Может быть я слишком остро реагирую.

→It didn’t
necessarily mean anything bad.

0 Но это вовсе не значит что-то плохое.