unnamedartist: комментарии

Катапульта пикирующих гоблинов

Doom Diver Catapult — перевод компании Алегрис под редакцией Master-Romanius

Если в поисках Немо написали по-русски, что Звездный путь постеснялись?

Macarron ты хоть смотрел?

по-русски Трансфагараш

В зависимости от контекста или Черт побери (Проклятье) или Офигеть.

Bloody hell – проклятье или черт побери.

Какая еще нора? Это ругательство разновидность Bloody Hell.
Bloody hell is a common expletive
Bloody nora is almost a jokey version
Надо переводить как и Bloody Hell, только в шутливой манере.

Причем тут Holy Shit если там Bloody Hell
В зависимости от контекста или Черт побери (Проклятье) или Офигеть.

Исправьте на Чаушеску

Так и не нашел что такое floating master cylinder, оставил как свободно вращаюшийся, механики ау:)!

КЛАКСОН Это кнопка. А не звуковой сигнал.

Там не про ругань, а про выкрикивание лозунгов. Скандирование, если одним словом.

Я попытался адаптировать эту кричалку в рифму под русский язык. Изменил только счет, чтобы была рифма.

Я решил оставить танки вместо баков, т.к. хорошо рифмуется, и становится понятным причем тут вооруженные силы в следующей фразе.

traction control – Антипробуксовочная система

Поддерживаю

Гомосек – это сокращение гомо – сексуал, так что там нет мата.

Это может быть сленг, в этом случае искать партнера.

Правильно матраЦ