Alitar: комментарии

есть вариант скрывался заменить на двигался.

подправил

собрала в кулак... заменил просто на собрала – кулаков у пони нет.

микроправки

подправил про использование растений

* дерево не нависало – просто было выше их. Потому заменил на «доминировало»

Надо при вычитке последней кому-то просмотреть – сколько звёздных деревьев всё же было – четыре или одно. И привести в соответствие.

pegasi – множественное число.
Также подправил легкий надмозг.

Слегка подправил.

Опять те кто помогает Селетсии ушел в «горизонт»...
Что-то меня опять пробило. Всё таки когда переводишь, вчитываясь в каждое предложение эмоциональный эффект выше.

Всё правильно, только убрал слишком большие количество уточняющих слов.

sleepily это не только сонно – это ещё прикрыв глаза.

Дословно «оно» или «это».

*пушистом облаке. Дословно насест, опора но... для пони и по тексту не подходит – заменил просто на облако.

*Путешественники

Согласен

Хм... «качнул головой в сторону горизонта»?
А почему момент пафосный... имхо тут, во сне, пафоса не было... это просто констатация факта.
Указал головой – тогда убеди головой. Кривовато звучит.

Это один из вариантов перевода. В принципе для смысла тут и так и так можно. Варианты равнозначны.

ок

Свёл предложения вместе. оживилась... не совсем вписывается в русский текст.