justafake: переводы
STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
→And what about those other possible worlds?.
2 И как насчёт тех, других возможных миров?
→If M-theory allows for 105°° sets of apparent laws, how did we end up in this universe, with the laws that are apparent to us?.
1 Если М-теория допускает 10^500 различных случаев действительных законов, как же мы оказались имеено в этой Вселенной, с законами действительными для нас?
→Where does that leave us?.
0 Что же это нам даёт?
→The original hope of physicists to produce a single theory explaining the apparent laws of our universe as the unique possible consequence of a few simple assumptions may have to be abandoned.
0 От исконной надежды физиков—выработать единую теорию, объясняющую действительные законы нашей Вселенной как уникальную вероятность последствия нескольких простых допущений—следует отказаться.
→Then came quantum uncertainty, curved space, quarks, strings, and extra dimensions, and the net result of their labor is 105°° universes, each with different laws, only one of which corresponds to the universe as we know it.
0 Потом пришла квантовая неопределённость, искривлённое пространство, кварки, струны с лишними измерениями, и как результат их трудов 10^500 вселенных, каждая со своими законами и лишь одна из которых соотносится со Вселенной, которая известна нам.
→Scientists were led to believe that the future of the entire universe could be laid out if only we knew the proper theory and had enough computing power.
0 Учёных привели к вере в то, что будущее всей вселенной откроется их взору, лишь только мы узнаем правильную теорию и будем иметь достаточно компьютерных мощностей.
→Centuries ago Newton showed that mathemati¬cal equations could provide a startlingly accurate description of the way objects interact, both on earth and in the heavens.
0 Столетиями ранее Ньютон доказал что математические уравнения могут предоставить поразительно точные описания взаимодействий объектов, как на Земле, так и в небе.
→Also, M-theory can contain not just vibrating strings but also point particles, two-dimensional membranes, three-dimensional blobs, and other objects that are more difficult to picture and occupy even more dimensions of space, up to nine.
0 Также, в М-теории могут быть не только вибрирующие струны, но ещё и точечные частицы, двумерные мембраны, трёхмерные пузыри и другие объекты, более сложные в изображении и занимающие даже больше измерений пространства, вплоть до девяти.
→String theorists had long suspected that the prediction of ten dimensions might have to be adjusted, and recent work showed that one dimension had indeed been overlooked.
0 Теоретики струн давно подозревали, что предсказание о десяти измерениях придётся подкорректировать и недавние исследования показали, что одно измерение действительно было пропущено.
→First, M-theory has eleven space-time dimensions, not ten.
0 Во-первых, в М-теории одиннадцать пространственно-временных измерений, вместо десяти.
→Whether M-theory exists as a single formulation or only as a network, we do know some of its properties.
0 Вне зависимости от того, cуществует ли М-теория как единая формула или представляет собой лишь систему, мы знаем о некоторых её свойствах.
→It might be that to describe the universe, we have to employ different theories in different situations.
1 Быть может, чтобы описать вселенную, нам придётся в разных ситуациях применять различные теории.
→It could be that the physicist's traditional expectation of a single theory of nature is untenable, and there exists no single formulation.
1 Может статься, что традиционные ожидания физиками единой теории сущего несостоятельны и единой формулы просто не существует.
→No one seems to know what the "M" stands for, but it may be "master," "miracle," or "mystery."
1 Никто, похоже, не знает, что означает "М": может быть "материнская", "магическая" или "мистическая".
→However, the real importance of general relativity is not its application in devices that guide you to new restaurants, but rather that it is a very different model of the universe, which predicts new effects such as gravitational waves and black holes.
0 Так или иначе, подлинное значение общей относительности не в применении её в устройствах, которые укажут вам путь до нового ресторана, но скорее в том, что это совершенно новая модель Вселенной, предсказывающая новые явления, такие как гравитационные волны и чёрные дыры.
→In fact, if general relativity were not taken into account in GPS satellite navigation systems, errors in global positions would accumulate at a rate of about ten kilometers each day!.
0 Фактически, если бы общая относительность не принималась во внимание спутниковой навигационной системой GPS, ошибок глобального позиционирования накапливалось бы около десяти километров каждый день!
→Einstein's general theory of relativity reproduces special relativity when gravity is absent, and it makes almost the same predictions as Newton's theory of gravity in the weak-gravity environment of our solar system—but not quite.
1 Из общей теории относительности Эйнштейна выделяют специальную теорию относительности, для случаев с нулевой гравитацией, которая выдаёт почти такие же предсказания, как и теория тяготения Ньютона для среды в нашей Солнечной системе со слабым тяготением — но не совсем.
→When space-time is not flat, objects' paths appear to be bent, giving the impression that a force is acting on them.
0 Когда пространство-время искривлено, пути объектов изгибаются, будто какая-то сила воздействует на них.
→The most incomprehensible thing about the universe is that it is comprehensible.
0 Самое непостижимое во Вселенной то, что она постижима.
→According to Feynman's theory, the phases associated with each path depend upon Planck's constant.
1 Согласно фейнмановой теории, фазы связанные с каждым путём зависят от постоянной Планка.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2009 г. (6316 дней)
- Деятельность:
-
12134 версии перевода
с общим рейтингом 5617
1033 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)