justafake: переводы

Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон

→No offense,
0 Не обижайся,
→So come work for me.
0 Ну так иди работать на меня.
→I already fucking know.
It's all about my mom.
0 Да я и так, блять, всё знаю.
Это всё из-за мамы.
→Ever been to therapy?
0 Когда-нибудь ходил к психиатру?
→His teeth are brighter
than he is, you know?
0 У него во рту светлее, чем в голове.
→Is he really an idiot?
0 И что, он действительно идиот?
→I guess that's my real dad,
though, right? Fuck.
0 Хотя, наверное, это и есть мой
настоящий отец, да? Да, блять!
→that I must be, too.
0 то и я такой же.
→but she thinks because Lars
is a fucking idiot
0 но она думает, что раз Ларс
грёбаный идиот,
→She won't say it to my face,
0 В лицо она мне этого не скажет,
→Total fucking control freak.
0 Просто, блять, диктаторша.
→Total fucking control freak.
0 Ей, блять, всё нужно под контролем держать.
→Bigger is better.
0 Больше — значит лучше!
→Companies merge, and then
they destroy the competition.
0 Наши компании объединятся
и размажут конкурентов.
→I got to go.
0 Я пойду.
→Neither do you, trust me.
0 И ты тоже, поверь.
→I don't want anything to do
with that girl.
0 я не хочу иметь ничего общего с этой девчонкой.
→And just so you know,
0 И чтоб ты знал:
→To me, you're a kid --
always will be. Sorry.
0 Для меня ты ребёнок.
И всегда им будешь. Извини.
→I'm your mother!
0 Я ведь твоя мать!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2009 г. (6316 дней)
Деятельность:
12134 версии перевода с общим рейтингом 5617
1033 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать justafake личное сообщение