justafake: переводы

Friends with Benefits / Друзья с Привилегиями [Season 1]

→Fo sho.

1 Сто пудов.

→and Mr. clean in the back.

0 сзади - гладенько.

→I got a bikini wax
that was Mr. T in the front

0 сделала эпиляцию бикини:
спереди - пушок,

→I'm in a fight to the death
with the teasemanian devil.

0 У меня смертельная схватка с Дразнящей Дьяволицей.

→She is a tease.
She's a sexual mirage.

1 Она тебя дразнит.
Она секс-мираж.

→- No, she's not a tease.
- Oh.

1 Она не дразнящая...

→The teasemanian devil?

1 Дразнящая Дьяволица?

→People we were maybe
supposed to be with?

0 Людьми, с которыми нам, быть может, суждено быть вместе?

→of us finding other people?

0 отношений с другими людьми?

→Is it possible our thing
is getting in the way

0 Может так выйти, что наши дела
встанут на пути

→So, tonight was a bust.

0 Да, сегодня вышел полный облом.

→Look who finally made it.

0 Смотрите, кто наконец-то пришёл.

→I'm a closer.

0 Я ветренная.

→Rats in the garbage messy.

0 Неряха так что аж крысы в мусоре.

→And I'm messy...
really messy.

0 А ещё я неряха...
жуткая неряха.

→Group dinner
tomorrow at club 9.

0 ...двойное свидание, завтра в Клубе 9.

→Wow. Busy night. Yeah.

0 Ну и ночка, ага.

→I thought... I thought
you said "group dinner."

0 А я думала... ты же сказал "двойное свидание"...

→No. I am.

0 Нет. Мне.

→Why? Do you think Paul's
having a bad time?

0 Почему? Думаешь Полу невесело?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 июля 2009 г. (6316 дней)
Деятельность:: 12134 версии перевода с общим рейтингом 5617
1033 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)