justafake: переводы

Daria - Is It Fall Yet? / Дарья - А Скоро Осень?

→Timing: HKS
0 Timing: HKS
→and all it cost me was a generous
period of self-doubt followed by
a bracing stint of self-hatred.
0 всё, что нужно было - это длительный период неуверенности в себе, приправленный угрызениями самобичевания.
→So, I guess I got through to Link after all,
0 Вроде я наконец достучалась до Линка,
→You didn't make any friends
at that art colony, did you?
1 Ты ведь не завела друзей в этой арт-колонии, а?
→- Yeah, I know that. Hey, Daria.
- Hey.
- Want to go for a ride?
1 - Да, я знаю. Привет, Дарья.
- Привет.
- Не хочешь прокатиться?
→I killed him for his uniform.
How are you doing?
−1 Я его прикончил и забрал eybajhve/
Как дела?
→Whoa! Nice car. Where's Jeeves?
0 Ух, классная машина. А где Дживз?
→I think someone's looking for you.
0 Кажется тебя кое-кто ищет.
→As much as I'd like to gain your sour
perspective on the whole sordid
incident, it's gonna have to wait.
0 Очень хотелось бы выслушать твой язвительный комментарий по поводу сего неприятного случая, но я подожду.
→You're not kidding.
0 Ты серьёзно?
→Nope. Well, except this one girl,
until she got fresh.
0 Нет. Ну пожалуй, кроме одной девчонки, пока она не начала приставать.
→I'm such an idiot.
I'll never get anywhere in life!
0 Я такая дура.
Я никогда ничего не добьюсь!
→Oh, no... that's the look my mother
always gets when I say something stupid.
0 О, нет... точно также на меня смотрит мама, когда я говорю какую-нибудь глупость.
→They were making fun of their butts?
Wait, that would be saddlebaggers...
0 Они что, потешались над своими задницами?
Стой, наверно это были авантюристы-седоки...
→During the Reconstruction,
Southerners complained that the newly
installed government officials were
nothing more than carpetbaggers.
0 Во время Перестройки, южане часто жаловались, что поставленные новым правительством официальные лица никто иные как авантюристы-северяне.
→Huh?
0 Аа?
→Later.
0 До свиданья.
→This toaster's really shiny.
0 Тостер таакой блестящий.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→Well, I do. Now, if you did your
reading, you'll recall that
Steinbeck was...
0 Я возражаю. Так, если ты прочитала рассказа, ты вспомнишь, что Стайнбек был...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2009 г. (6316 дней)
Деятельность:
12134 версии перевода с общим рейтингом 5617
1033 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)
Написать justafake личное сообщение