justafake: переводы
GROCERY STORE WARS / УНІВЕРСАМНІ ВІЙНИ
→Of course you will need to find friends to help you on your way.
0 Несомненно, тебе придётся найти друзей, которые помогут тебе в этом.
→Help me Obi Wan Cannoli you are my only hope.
0 Помоги мне, Оби Ван, ты моя единственная надежда.
→and rescue princess lettuce.
0 и освободить принцессу латук.
→You must learn the ways of the farm if you are to join the rebellion
0 Тебе предстоит выучиться образу жизни на ферме, если желаешь присоедениться к восстанию,
→C3PO where are you?
0 C3PO, ты где?
→A growing resistance called the organic rebellion is fighting back.
0 Растущее сопротивление, зовущиеся "восстанием природы" даёт отпор.
→GROCERY STORE WARS (ekranda)
0 ГАСТРАНОМИЧЕСКИЕ ВОЙНЫ (заставка)
→But there is a new hope.
0 Но есть новая надежда.
→The true ways of the farm are now almost forgotten.
0 Исконный уклад ферм практически позабыт в наше время.
→people don't even want to know where their food comes from.
0 люди даже не желают знать откуда эти продукты берутся.
→seduced by artificially lower prices
0 Соблазнённые якобы низкими ценами,
→genetic engineering, irradiation and massive chemical pesticide use
0 генной инженерии, облучения и обильного использования химикатов.
→with unsustainable short sighted practices like
0 На пару с несостоятельными и недальновидными опытами, вроде
→nearly wiping out our organic birth right
0 практически перечеркнув наше право на природу, данное нам с рождения.
→An empire of pollution and pesticides has ruthlessly conquered the market
0 Империя загрезнений и пестицидов безжалостно подмяла рынок под себя,
→the market has been taken over by the dark side of the farm.
0 фермы тёмной стороны захватили рынок.
→-But ....alas,
0 - Но... увы,
→-Wow!
0 - Ух ты!
→the farms are what gives us our power, it's a kind of a field that creates all edible things.
0 фермы - то, что даёт нам нашу силу. Поле, взращивающее всё пригодное в пищу.
→-Yes, CUKE,
0 - Да, ЛУК,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2009 г. (6316 дней)
- Деятельность:
-
12134 версии перевода
с общим рейтингом 5617
1033 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)