MADRIDDICK: переводы

Watchmen DC / Хранители, Режиссерская версия

→You don't know what the fuck
you're talking about!
0 Ты не понимаешь, какую хуйню несешь!
→Says me.
−1 Это я тебе говорю.
→Retribution.
0 Карать.
→Say you attacked a cop.
−1 Расскажи про нападение на копа.
→You want me to heat those up for you?
1 Хочешь, я их тебе подогрею?
→Helped myself to some beans.
Hope you don't mind.
−1 Немного помог себе, бобами.
Надеюсь, ты не возражаешь.
→Well, my point is that we had it too easy.
It wasn't fair what happened to you guys--
−1 Чтож, я к тому, что у нас все было гораздо проще.
То что случилось с вами ребята - нечесно.
→I think you were trying to make a point.
−1 Я думаю ты пытаешься подвести итог.
→Oh, don't get me started on him.
−1 Эх, не дай мне начать с него.
→...was generated by...
0 ...была создана...
→Intel indicates the energy signature...
0 Разведка донесла,
что энергитическая сигнатура...
→<i>...was all the excuse he needed</i>
<i>to leave Earth.</i>
0 <i>...- это оправдание, которое ему было нужно, что бы покинуть Землю</i>
→<i>The sudden flood of emotion Jon felt...</i>
0 <i>Джон почувствовал внезапный наплыв эмоций когда...</i>
→<i>All I needed to do was tug on the thread.</i>
0 <i>Все что мне нужно было сделать, потянуть за ниточку.</i>
→<i>...he might as well have been sobbing.</i>
0 <i>...он так, же может страдать.</i>
→His subtle facial twitches wouldn't be
noticed by the layman, but to me...
0 Невооруженным взглядом его тик невиден, но для меня...
→I've known Jon long enough
to see he isn't devoid of emotion.
0 Я знал Джона достаточно долго,
чтобы увидеть, что он не лишен эмоций.
→...I had to kill him.
1 ... я должен был убить его.
→So...
1 Так что...
→Even I couldn't predict he'd be the one
to have a change of heart.
0 Даже я не мог предвидеть,
что он так изменится.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2009 г. (6313 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
102 версии перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MADRIDDICK личное сообщение