Juliannaonmars: переводы

Perception / 1 СЕЗОН

→So how did you know about it?
0 Так как вы узнали об этом?
→Yes, but his condition is stable, and
his medical history is confidential.
0 Да, но его состояние стабильно и
его история болезни конфиденциальна.
→Did you know he has a
history of mental illness?
0 Знаете ли вы о его
психических заболеваниях?
→- You were hearing voices?
- Call, fall, ball, wall.
0 - Ты слышал голоса?
- Звал, ждал, упал, встал.
→But you have some pretty
impressive credentials.
0 но у тебя есть
впечатляющие достижения.
→Wow.
0 Ух ты.
→For a donation.
0 Для пожертвования.
→I mean money.
0 В смысле деньги.
→When I say that I am only here tonight.
0 Когда я скажу, что сегодня я здесь,
→Because I'm interested in procuring sex.
0 потому что меня интересует секс,
→Mrs. Bannister I'm told that I can be uh,
overly blunt so uh, forgive me in advance.
0 Миссис Бэннистер, я могу быть
слишком прямолинейным, простите меня заранее.
→- I wouldn't say..
- So sorry.
0 - Я бы так не сказала...
- Прости.
→You heard the man.
0 Ты слышала его.
→Stop avoiding this conversation.
0 Перестань избегать этого разговора.
→You think I should go?
0 Ты думаешь, мне стоит пойти?
→Let's go Doc, you're late.
0 Пойдемте, Док, вы опаздываете.
→Maybe my symptoms make me who I am.
0 Может, мои симптомы делают меня тем, кем я являюсь.
→It would probably help with your symptoms.
0 Они, возможно, помогут с твоими симптомами.
→There are pills you can
take Daniel, you know that.
0 Дэниел, ты должен принимать свои таблетки, ты знаешь это.
→Must have been pretty tempting.
0 Должно быть, очень заманчиво.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 августа 2012 г. (5191 день)
Деятельность:
1648 версий перевода с общим рейтингом 46
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Juliannaonmars личное сообщение