Shuffle4u: переводы
Saka no Ue no Kumo / 坂の上の雲 / A Cloud Upon a Slope / Облако над холмом / Тучи над холмами
→<i>What they got in return was the loss of
their clans and no jobs for the samurais.</i>
their clans and no jobs for the samurais.</i>
0 Все что они получили взамен это гибель их кланов и потеря работы самураями.
→<i>What they got in return was the loss of
their clans and no jobs for the samurais.</i>
their clans and no jobs for the samurais.</i>
0 Все что они получили взамен это гибель их кланов и потеря работы самураями.
→<i>paid by a feudal lords.</i>
0 феодалов перед историей.
→<i>The enormous expense
for this historical drama was</i>
for this historical drama was</i>
0 Это была огромная плата
→<i>Many samurais lost their lives.</i>
0 Много самураев ушло из жизни.
→<i>a revolution by the samurais.</i>
0 революцией самураев.
→<i>The Meiji Restoration was</i>
0 Реставрация Мейдзи была
→Your new hairstyle looks great.
0 Твоя новая прическа выглядит великолепно.
→The Restoration is happening
to Nobo-san, too.
to Nobo-san, too.
0 Реставрация добралась и до Нобо-сан.
→How do I look?
0 Как я выгляжу?
→I just cut it off.
0 Я просто отрезал его.
→Nobo-san!
0 Нобо-сан!
→Jun, come here quick.
0 Дзун, иди скорее сюда.
→What happened?
0 Что случилось?
→Oh, it's Nobo-san.
0 о, Нобо-сан.
→Anybody home?
0 Есть кто-ниубдь дома?
→Now.
0 Сейчас же.
→You stab your chest with this
and kill yourself.
and kill yourself.
0 Возбми нож, вонзи в грудь и убей себя.
→Please forgive me.
0 Пожадуйста простите меня.
→I'm so sorry.
0 Мне очень жаль
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 августа 2012 г. (5189 дней)
- Деятельность:
-
620 версий перевода
с общим рейтингом 22
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)