KjU: комментарии

Может показаться удивительным, но аплодисменты пишутся с одной буквой п!

Ну и что здесь не так?

Насколько мне было лсышно, он говорит Yes. Очепятка в субтитрах. Yes там в тему – это тоже прог-рок группа.

Думаю, зрители Топ Гира знают, что такое апекс:-)

Мой вариант тоже корявый какой-то, но все-таки human being – это человек, а не существование человечества.

Точно.

Почему не литературное? У Вас в соседнем титре есть слово «укурки». Тоже не особенно литературное, но подходит. Я все-таки считаю, что в Top Gear достаточно разговорный стиль.

ехать, через е нужно писать это слово

тут имхо имеется в виду actually в смысле «как ни странно»